1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:12,000 --> 00:00:14,240
[trem chacoalhando nos trilhos]

4
00:00:51,160 --> 00:00:53,200
[buzina de trem]

5
00:00:58,280 --> 00:00:59,560
[conversa indistinta]

6
00:01:04,480 --> 00:01:07,240
[freios rangem]

7
00:01:10,960 --> 00:01:12,840
[passos arrastados]

8
00:01:21,960 --> 00:01:23,280
[música dramática]

9
00:01:30,120 --> 00:01:31,560
[chocalhar e tilintar]

10
00:01:35,840 --> 00:01:36,920
[guincho metálico]

11
00:01:42,760 --> 00:01:45,160
[conversa indistinta]

12
00:01:52,600 --> 00:01:54,080
[chocalhar e tilintar]

13
00:02:01,680 --> 00:02:04,160
[explosões repetidas]

14
00:02:08,199 --> 00:02:09,320
[homem grita]

15
00:02:24,200 --> 00:02:26,360
[todos gritando]

16
00:02:26,920 --> 00:02:28,360
[sinal apito]

17
00:02:32,360 --> 00:02:35,360
[narrador]A Primeira Guerra Mundial
foi o maior conflito armado

18
00:02:35,440 --> 00:02:37,480
que o mundo já tinha visto…

19
00:02:39,640 --> 00:02:40,640
a Grande Guerra.

20
00:02:47,560 --> 00:02:51,520
Desde o verão de 1914
e nos próximos quatro anos,

21
00:02:51,600 --> 00:02:54,600
mais de 40 países
estavam brigando entre si,

22
00:02:56,760 --> 00:02:57,640
em terra…

23
00:02:59,800 --> 00:03:00,760
mar…

24
00:03:03,680 --> 00:03:04,800
e no ar…

25
00:03:05,880 --> 00:03:07,880
[disparo de metralhadora]

26
00:03:07,960 --> 00:03:09,360
[motor engasga]

27
00:03:11,640 --> 00:03:12,800
… sem piedade…

28
00:03:16,320 --> 00:03:17,560
e até o amargo fim.

29
00:03:20,120 --> 00:03:24,520
Crimes contra as populações civis
da Sérvia e da Bélgica.

30
00:03:24,600 --> 00:03:25,680
[boom alto]

31
00:03:26,480 --> 00:03:29,320
Gás entre as trincheiras
da Frente Ocidental.

32
00:03:31,400 --> 00:03:35,800
Guerra submarina irrestrita travada
pela Alemanha e Áustria-Hungria.

33
00:03:38,480 --> 00:03:41,120
O bloqueio aliado à Alemanha,

34
00:03:41,200 --> 00:03:44,440
Áustria-Hungria e o Império Otomano.

35
00:03:47,680 --> 00:03:50,120
O genocídio otomano dos gregos,

36
00:03:50,200 --> 00:03:53,240
os assírios e o povo armênio

37
00:03:55,600 --> 00:03:59,040
eram apenas alguns
entre muitas faces desta guerra.

38
00:04:05,920 --> 00:04:08,960
Quando terminou, em novembro de 1918,

39
00:04:09,560 --> 00:04:13,040
a Grande Guerra deixou
mais de 20 milhões de pessoas feridas

40
00:04:17,040 --> 00:04:19,720
e mais de 16 milhões de mortos.

41
00:04:28,280 --> 00:04:30,080
A revolução bolchevique na Rússia,

42
00:04:33,920 --> 00:04:37,080
a ascensão dos EUA
como potência mundial dominante,

43
00:04:39,160 --> 00:04:42,360
Nazismo e a vinda
de Adolf Hitler ao poder,

44
00:04:43,200 --> 00:04:46,680
eram todos produtos diretos
da Primeira Guerra Mundial,

45
00:04:49,800 --> 00:04:52,480
como foi a Segunda Guerra Mundial.

46
00:04:58,400 --> 00:05:02,400
E então a Guerra Fria
em suas muitas formas e formatos.

47
00:05:04,400 --> 00:05:07,400
As guerras dos Balcãs da década de 1990.

48
00:05:08,880 --> 00:05:11,080
A eterna crise do Médio Oriente.

49
00:05:15,640 --> 00:05:17,080
[música suave]

50
00:05:19,280 --> 00:05:22,720
No verão de 1914,
A Europa estava em paz.

51
00:05:26,040 --> 00:05:29,440
Não houve uma grande guerra
há mais de 50 anos,

52
00:05:29,520 --> 00:05:32,400
a época conhecida como Belle Époque.

53
00:05:37,840 --> 00:05:41,440
No dia 28 de junho
na rua Franz Joseph em Sarajevo,

54
00:05:41,520 --> 00:05:45,720
a capital da Bósnia e Herzegovina,
então parte da Áustria-Hungria,

55
00:05:45,800 --> 00:05:48,960
o herdeiro do trono austríaco
foi assassinado

56
00:05:49,040 --> 00:05:51,240
por um jovem estudante bósnio.

57
00:05:53,360 --> 00:05:54,760
[batida militar]

58
00:05:55,480 --> 00:05:57,560
Por isso, um mês depois

59
00:05:57,640 --> 00:06:00,320
Áustria-Hungria
era declarar guerra à Sérvia.

60
00:06:00,400 --> 00:06:02,600
[explosões repetidas]

61
00:06:06,480 --> 00:06:08,600
E sete dias depois disso,

62
00:06:08,680 --> 00:06:12,600
todas as grandes potências europeias
marcharia para a guerra.

63
00:06:13,320 --> 00:06:15,720
[fanfarra]

64
00:06:22,840 --> 00:06:28,360
Mas porque é que as nações da Europa
e o mundo entrou em guerra tão prontamente,

65
00:06:30,320 --> 00:06:34,720
e como foi a Primeira Guerra Mundial
já aconteceu?

66
00:06:50,360 --> 00:06:52,720
-[pássaros cantando]
-[música sinistra]

67
00:07:13,720 --> 00:07:18,400
Na década de 1870, 40 anos
antes do assassinato de Sarajevo,

68
00:07:19,080 --> 00:07:23,760
A Bósnia e Herzegovina ainda estava
uma parte do Império Otomano.

69
00:07:27,080 --> 00:07:30,080
E isso foi tão
desde o século XV

70
00:07:30,160 --> 00:07:32,440
quando os turcos otomanos
havia invadido a Europa

71
00:07:32,520 --> 00:07:35,200
e conquistou a maior parte dos Bálcãs.

72
00:07:38,800 --> 00:07:42,560
Mas agora, depois de quatro séculos
do regime cruel,

73
00:07:42,640 --> 00:07:44,880
o fim do império estava à vista.

74
00:07:49,200 --> 00:07:51,800
Ao longo do século XIX,
os povos dos Balcãs

75
00:07:51,880 --> 00:07:54,920
os sérvios, gregos,
Búlgaros e romenos

76
00:07:55,000 --> 00:07:57,720
tinha se voltado para as armas
para libertar suas terras.

77
00:07:59,560 --> 00:08:04,160
Agora chegou a hora
para a Bósnia e Herzegovina.

78
00:08:07,240 --> 00:08:09,400
[Bataković] O slogan
que era muito popular era

79
00:08:09,480 --> 00:08:11,600
"Bálcãs para o povo dos Balcãs"

80
00:08:12,280 --> 00:08:15,920
o que significa que as Grandes Potências
não deveria intervir

81
00:08:16,000 --> 00:08:19,080
e deixar o povo dos Balcãs concordar
entre si

82
00:08:19,160 --> 00:08:20,480
sobre seu próprio futuro.

83
00:08:22,120 --> 00:08:25,600
[Höbelt] A pluralidade da população
da Bósnia é na verdade sérvia,

84
00:08:25,680 --> 00:08:30,320
então acho que é natural para a Sérvia
querendo reunir aqueles sérvios

85
00:08:30,400 --> 00:08:31,520
com a pátria,

86
00:08:31,600 --> 00:08:34,559
assim como era natural
em termos do século XIX

87
00:08:34,640 --> 00:08:37,840
que eles iriam querer que os sérvios
do sul da Hungria e da Eslavônia

88
00:08:37,919 --> 00:08:40,080
para se reunir com o resto da Sérvia.

89
00:08:40,880 --> 00:08:43,200
[narrador]
Mas o futuro da Bósnia e Herzegovina

90
00:08:43,280 --> 00:08:47,440
também era uma questão de interesse principal
para um grande poder.

91
00:08:50,480 --> 00:08:54,760
Desde meados do século XIX,
as fundações do Império Austríaco

92
00:08:54,840 --> 00:08:59,080
foram abalados pelas revoluções
e a guerra civil com os húngaros.

93
00:08:59,160 --> 00:09:00,840
-[pessoas gritando]
-[fogo crepitando]

94
00:09:04,600 --> 00:09:08,400
Na década de 1860, o Império Austríaco perdeu
suas províncias italianas

95
00:09:08,480 --> 00:09:10,520
em guerras com o Piemonte.

96
00:09:10,600 --> 00:09:14,440
E na guerra com a Prússia,
A Áustria perdeu a sua posição dominante

97
00:09:14,520 --> 00:09:16,600
na Confederação Alemã.

98
00:09:18,080 --> 00:09:22,560
Como tanto a Itália como a Alemanha
estavam agora unificados às custas da Áustria,

99
00:09:22,640 --> 00:09:25,200
o imperador Francisco José
estava determinado a evitar

100
00:09:25,280 --> 00:09:27,360
o maior desmoronamento do Império

101
00:09:27,440 --> 00:09:31,520
e chegar ao chamado Compromisso
com os húngaros.

102
00:09:33,760 --> 00:09:36,160
Embora o nome agora fosse Áustria-Hungria,

103
00:09:36,240 --> 00:09:40,080
o maior grupo étnico
dentro do império eram na verdade eslavos,

104
00:09:40,160 --> 00:09:44,880
que superou em número os alemães austríacos
e os húngaros juntos.

105
00:09:49,480 --> 00:09:56,480
[Bled em francês] O grande medo de Viena é
que a Sérvia possa definir a sua política externa

106
00:09:56,560 --> 00:09:59,640
em direção aos eslavos do sul da monarquia,

107
00:10:00,880 --> 00:10:07,680
e que Belgrado possa tornar-se
o Piemonte dos eslavos do sul.

108
00:10:08,800 --> 00:10:10,440
[arquivar narração]
Qualquer extensão da Sérvia

109
00:10:10,520 --> 00:10:12,600
que abraçaria a Bósnia-Herzegovina

110
00:10:12,680 --> 00:10:14,280
bem como alguns outros distritos

111
00:10:14,360 --> 00:10:17,440
não foi possível conciliar
com o ponto de vista da Áustria-Hungria,

112
00:10:18,000 --> 00:10:21,120
uma parte de cujos assuntos
pertencem à mesma raça

113
00:10:21,200 --> 00:10:24,680
e pode, portanto, tornar-se
entusiasmado com aspirações semelhantes.

114
00:10:26,000 --> 00:10:28,760
[Bled] Viena poderia ter aceitado
os estados-nação,

115
00:10:28,840 --> 00:10:33,560
mas apenas aqueles que permaneceram
de importância limitada,

116
00:10:33,640 --> 00:10:35,520
aqueles sobre os quais poderia exercer controle.

117
00:10:35,600 --> 00:10:38,520
Se a Sérvia anexasse
Bósnia e Herzegovina,

118
00:10:38,600 --> 00:10:45,360
ela obviamente se tornaria
um estado de classificação intermediária,

119
00:10:45,440 --> 00:10:46,840
e isso não era aceitável.

120
00:10:47,400 --> 00:10:49,880
[narrador] No verão de 1875,

121
00:10:49,960 --> 00:10:53,600
tiros foram ouvidos novamente
nas montanhas da Herzegovina.

122
00:10:54,080 --> 00:10:55,720
[tiros repetidos]

123
00:10:58,680 --> 00:11:01,320
[Bataković] Permaneceu totalmente desconhecido
que os sérvios da Bósnia

124
00:11:01,400 --> 00:11:03,880
durante essas insurreições

125
00:11:03,960 --> 00:11:08,120
proclamou, em diversas ocasiões,
unificação com a Sérvia.

126
00:11:08,200 --> 00:11:11,480
Bósnia com Sérvia e Herzegovina
com outro estado sérvio,

127
00:11:11,560 --> 00:11:14,080
que era o principado de Montenegro.

128
00:11:14,680 --> 00:11:18,480
[narrador]Em julho de 1876,
tanto a Sérvia como o Montenegro

129
00:11:18,560 --> 00:11:20,960
declarou guerra ao Império Otomano.

130
00:11:21,640 --> 00:11:23,040
[retinido]

131
00:11:25,000 --> 00:11:29,640
Mas o destino da Bósnia e Herzegovina
já havia sido feito.

132
00:11:30,280 --> 00:11:33,920
[arquivo narração] Áustria-Hungria
não podemos permitir que a Sérvia ocupe e mantenha

133
00:11:34,000 --> 00:11:37,440
o enclave entre a Dalmácia,
Croácia e Eslavônia,

134
00:11:37,520 --> 00:11:40,480
pois isso significaria um perigo
para as províncias da monarquia,

135
00:11:40,560 --> 00:11:42,960
especialmente ao seu litoral dálmata

136
00:11:43,040 --> 00:11:45,080
que, estendendo-se como uma fita fina,

137
00:11:45,160 --> 00:11:48,720
evidentemente teria que ser anexado
para a nova Sérvia.

138
00:11:48,800 --> 00:11:52,080
Foi acordado que a Sérvia deveria obter
uma extensão de território

139
00:11:52,160 --> 00:11:54,000
na região de Drina, na Bósnia

140
00:11:54,080 --> 00:11:57,560
ao mesmo tempo que
no de Novi Pazar, na antiga Sérvia.

141
00:11:58,600 --> 00:12:00,800
[narrador]
O resto da Bósnia e Herzegovina

142
00:12:00,880 --> 00:12:03,320
seriam anexadas pela Áustria-Hungria.

143
00:12:06,920 --> 00:12:09,360
Para garantir
Apoio russo para isso,

144
00:12:09,440 --> 00:12:12,760
A Áustria estava disposta a fazer qualquer coisa.

145
00:12:13,360 --> 00:12:15,600
Se a Rússia travasse guerra contra os otomanos,

146
00:12:15,680 --> 00:12:20,360
A Áustria-Hungria observaria
uma atitude de neutralidade benevolente,

147
00:12:20,920 --> 00:12:25,680
mas também forneceria
logística militar, ambulâncias de campo,

148
00:12:25,760 --> 00:12:29,200
o fornecimento de armamentos,
bem como o escudo diplomático

149
00:12:29,280 --> 00:12:31,120
contra outros poderes,

150
00:12:31,200 --> 00:12:34,640
para que a Rússia pudesse perseguir
seu objetivo mais importante:

151
00:12:35,800 --> 00:12:37,960
o Estreito do Mar Negro.

152
00:12:42,320 --> 00:12:44,520
-[homens gritando]
-[cavalos relinchando]

153
00:12:45,640 --> 00:12:50,960
Em abril de 1877, a Rússia declarou guerra
sobre o Império Otomano.

154
00:12:52,840 --> 00:12:56,560
Mas na conferência de paz
em Berlim, no verão de 1878,

155
00:12:56,640 --> 00:12:59,640
as Grandes Potências decidiram
que os estreitos do Mar Negro

156
00:13:00,200 --> 00:13:02,400
permaneceria fechado
à frota de guerra russa.

157
00:13:03,880 --> 00:13:06,560
Ao mesmo tempo,
eles permitiram a Áustria-Hungria

158
00:13:06,640 --> 00:13:08,880
ocupar a Bósnia e Herzegovina,

159
00:13:09,880 --> 00:13:12,720
mas também o Sandjak de Novi Pazar

160
00:13:13,400 --> 00:13:17,720
para que a Áustria pudesse manter a Sérvia
e Montenegro à parte.

161
00:13:20,200 --> 00:13:23,120
Enquanto a Bósnia e Herzegovina
deveriam estar ocupados

162
00:13:23,200 --> 00:13:25,200
e administrado por Viena,

163
00:13:25,280 --> 00:13:28,840
formalmente eles ainda permaneceriam
uma parte do Império Otomano.

164
00:13:32,000 --> 00:13:33,760
[fogo de artilharia distante]

165
00:13:35,000 --> 00:13:38,400
Os generais austro-húngaros
planejado para completar a ocupação

166
00:13:38,480 --> 00:13:42,320
até 18 de agosto,
Aniversário de Francisco José,

167
00:13:42,400 --> 00:13:44,400
mas encontraram forte resistência,

168
00:13:44,480 --> 00:13:48,800
primeiro dos muçulmanos bósnios,
e depois dos sérvios ortodoxos.

169
00:13:51,160 --> 00:13:54,600
Levou a Áustria-Hungria
mais de 150.000 soldados…

170
00:13:54,680 --> 00:13:56,840
[homens gritando]

171
00:13:56,920 --> 00:13:58,000
…artilharia pesada…

172
00:13:58,080 --> 00:14:00,440
[explosões repetidas]

173
00:14:02,000 --> 00:14:04,760
…e mais de três meses
de guerra e represálias

174
00:14:04,840 --> 00:14:09,640
contra a população local
para ocupar a Bósnia e Herzegovina.

175
00:14:22,360 --> 00:14:26,800
[Sked] O verdadeiro ponto é
que dá prestígio a Franz Joseph,

176
00:14:26,880 --> 00:14:29,280
quem gosta de anexar
um pouco de território

177
00:14:29,360 --> 00:14:31,240
porque ele perdeu muito no passado.

178
00:14:31,320 --> 00:14:36,320
Mas a Bósnia e Herzegovina
é obviamente um território eslavo,

179
00:14:37,080 --> 00:14:38,960
e não há nenhuma razão específica

180
00:14:39,040 --> 00:14:41,520
por que a população local
gostaria de estar ocupado

181
00:14:41,600 --> 00:14:44,040
pelo exército austríaco, e não o fazem.

182
00:14:44,120 --> 00:14:48,400
E eles resistem até resistência
é eliminado depois de dois ou três anos.

183
00:14:58,680 --> 00:15:00,960
[fanfarra]

184
00:15:29,640 --> 00:15:32,400
[narrador] A Alemanha estava unida
sob a liderança da Prússia

185
00:15:32,480 --> 00:15:35,640
e seu "chanceler de ferro"
Otto von Bismarck

186
00:15:35,720 --> 00:15:38,120
ao longo de três guerras.

187
00:15:39,160 --> 00:15:42,200
Na guerra contra a Dinamarca em 1864,

188
00:15:42,280 --> 00:15:45,920
após a vitória sobre a Áustria em 1866,

189
00:15:46,000 --> 00:15:50,800
e depois sobre a França em 1870 e 1871.

190
00:15:52,800 --> 00:15:56,040
No comando dos exércitos vitoriosos
era o rei prussiano,

191
00:15:56,120 --> 00:15:59,200
o futuro Kaiser alemão Guilherme,

192
00:15:59,280 --> 00:16:02,640
e o Chefe do Estado-Maior General,
Helmut von Moltke.

193
00:16:08,240 --> 00:16:10,080
[Röhl] O que Bismarck fez
na unificação da Alemanha

194
00:16:10,160 --> 00:16:12,560
era colocar a Prússia
no coração da Alemanha.

195
00:16:13,680 --> 00:16:15,840
E o coração da Prússia
foi o exército prussiano,

196
00:16:15,920 --> 00:16:19,280
e no coração do exército prussiano
foi a monarquia Hohenzollern,

197
00:16:19,920 --> 00:16:25,760
e que a monarquia tinha uma longa tradição
de travar guerras sem avisar.

198
00:16:29,520 --> 00:16:32,000
[narrador] Mas o novo Reich alemão
estava girando rapidamente

199
00:16:32,080 --> 00:16:34,560
no país mais progressista
na Europa.

200
00:16:35,400 --> 00:16:37,960
No final do século 19,
A Alemanha ultrapassou

201
00:16:38,040 --> 00:16:42,560
Reino Unido, França e Rússia
em quase todas as esferas.

202
00:16:44,080 --> 00:16:46,400
Na produção industrial geral,

203
00:16:48,760 --> 00:16:51,520
nas conquistas em humanidades
e ciências naturais,

204
00:16:53,680 --> 00:16:56,480
bem como na assistência social
para os trabalhadores alemães.

205
00:16:59,200 --> 00:17:01,040
O padrão de vida estava subindo,

206
00:17:01,120 --> 00:17:05,839
e a população cresceria
de 41 milhões em 1871

207
00:17:05,920 --> 00:17:08,920
para 68 milhões em 1913.

208
00:17:13,839 --> 00:17:17,079
Mas o maior crescimento da Alemanha
na era do colonialismo

209
00:17:17,160 --> 00:17:20,480
foi restringido pelas outras Grandes Potências.

210
00:17:21,800 --> 00:17:23,640
Na "Corrida pela África",

211
00:17:23,720 --> 00:17:26,760
A Alemanha conseguiu adquirir
apenas três colônias,

212
00:17:26,839 --> 00:17:31,240
enquanto os antigos senhores coloniais
mantiveram a maior parte do mundo para si.

213
00:17:32,240 --> 00:17:33,720
[conversa de fundo]

214
00:17:45,440 --> 00:17:48,080
[Mombauer]
Embora a Alemanha seja agora muito forte,

215
00:17:48,160 --> 00:17:51,240
ela chegou atrasada
no cenário internacional.

216
00:17:51,320 --> 00:17:54,800
Certamente um recém-chegado
em termos de possessões coloniais,

217
00:17:54,880 --> 00:17:58,080
e um dos objectivos da política externa

218
00:17:58,160 --> 00:17:59,680
era garantir que a Alemanha tivesse

219
00:17:59,760 --> 00:18:03,160
seu legítimo "lugar ao sol"
internacionalmente

220
00:18:03,240 --> 00:18:06,960
e seu estado legítimo
no Concerto Europeu

221
00:18:07,040 --> 00:18:08,760
ou o equilíbrio de poder.

222
00:18:10,120 --> 00:18:12,840
[Förster em alemão]
“Um lugar ao sol” implicava crescimento

223
00:18:12,920 --> 00:18:16,600
do império colonial ultramarino,

224
00:18:16,680 --> 00:18:20,800
mas também fortalecendo
a posição na Europa,

225
00:18:20,880 --> 00:18:25,360
baseado na superioridade econômica
sobre os países vizinhos,

226
00:18:25,440 --> 00:18:27,520
mas também na superioridade militar.

227
00:18:27,600 --> 00:18:29,360
[multidão aplaudindo]

228
00:18:32,760 --> 00:18:38,440
[narrador] Em 1888, o neto de Wilhelm,
Guilherme II, subiu ao trono.

229
00:18:41,600 --> 00:18:44,880
Ele governaria o Império Alemão
pelos próximos 30 anos

230
00:18:44,960 --> 00:18:47,720
e ser o último imperador alemão.

231
00:18:54,520 --> 00:18:56,840
[Röhl]
Guilherme II era uma pessoa muito prejudicada.

232
00:18:58,280 --> 00:19:01,760
Os nervos foram arrancados em seu pescoço
ao nascer, ele era um bebê pélvico.

233
00:19:02,640 --> 00:19:05,680
Então ele era um monarca militar
com o braço esquerdo aleijado.

234
00:19:05,760 --> 00:19:07,960
Foi muito difícil,
e ele sempre estava tentando

235
00:19:08,040 --> 00:19:10,520
para compensar essa deficiência

236
00:19:10,600 --> 00:19:15,040
mostrando o quão belicoso ele era,
que militarista ele realmente era.

237
00:19:18,120 --> 00:19:20,240
Guilherme II, como Kaiser pensava,

238
00:19:20,320 --> 00:19:22,720
"Bem, o exército foi construído
pelo meu avô",

239
00:19:22,800 --> 00:19:24,520
a quem ele chamou de Guilherme, o Grande,

240
00:19:25,240 --> 00:19:28,080
"e meu dever será
para colocar este exército em ação

241
00:19:28,160 --> 00:19:32,760
para que eu faça a Alemanha
no poder hegemônico na Europa."

242
00:19:32,840 --> 00:19:34,160
Esse era o seu grande sonho.

243
00:19:34,240 --> 00:19:36,800
O grande modelo sempre
foi a vitória rápida,

244
00:19:36,880 --> 00:19:39,680
especialmente contra a França em 1870-71.

245
00:19:40,840 --> 00:19:44,200
[narrador] Agora a Alemanha era muito pequena
para os dois líderes,

246
00:19:44,280 --> 00:19:47,640
e assim que Guilherme II
foi estabelecido como o novo kaiser,

247
00:19:47,720 --> 00:19:50,040
Bismarck foi demitido.

248
00:19:53,240 --> 00:19:55,400
[Airapetov em russo]
Vários dias antes de sua demissão,

249
00:19:55,480 --> 00:19:59,680
Bismarck prometeu
o embaixador russo, conde Shuvalov

250
00:19:59,760 --> 00:20:03,360
que o Tratado de Resseguros,
o que impediu

251
00:20:03,440 --> 00:20:06,520
uma possibilidade de conflito
entre a Alemanha e a Rússia,

252
00:20:06,600 --> 00:20:08,040
deveria ser prolongado.

253
00:20:10,680 --> 00:20:14,600
Caprivi afirmou que não era malabarista,

254
00:20:14,680 --> 00:20:18,200
que ele não consegue lidar
três bolas de cada vez.

255
00:20:19,520 --> 00:20:22,480
Então uma bola teve que ser largada,
e essa foi a Rússia.

256
00:20:24,760 --> 00:20:26,720
A Rússia viu-se isolada.

257
00:20:26,800 --> 00:20:29,080
E como resultado,

258
00:20:29,160 --> 00:20:33,920
A Rússia voltou-se para fazer
uma aliança com a França.

259
00:20:36,720 --> 00:20:38,800
[narrador]
Uma guerra contra a França no oeste

260
00:20:38,880 --> 00:20:44,400
para a Alemanha significaria agora também
uma guerra contra a Rússia no leste.

261
00:20:46,440 --> 00:20:51,720
Um pesadelo de guerra em duas frentes
para qualquer estrategista militar.

262
00:20:57,560 --> 00:21:02,080
[Förster] A consequência foi
que no caso de uma guerra em duas frentes,

263
00:21:02,160 --> 00:21:06,600
o Império Alemão teria se encontrado
amarrado de ambos os lados

264
00:21:06,680 --> 00:21:11,400
e finalmente não teria nenhuma chance
para uma vitória rápida sobre qualquer um dos inimigos.

265
00:21:13,960 --> 00:21:17,600
Foi por esses motivos

266
00:21:17,680 --> 00:21:21,600
que em 1875 e também em 1887

267
00:21:21,680 --> 00:21:24,840
Moltke apelou à guerra preventiva
perante o governo alemão,

268
00:21:24,920 --> 00:21:26,960
contra a França ou a Rússia

269
00:21:27,040 --> 00:21:32,760
para resolver o problema das duas frentes

270
00:21:32,840 --> 00:21:36,800
antes de uma guerra
contra ambos os lados viria.

271
00:21:39,480 --> 00:21:42,640
[narrador]
Mas Bismarck foi fortemente contra.

272
00:21:42,720 --> 00:21:44,640
E sem a ascensão do Chanceler,

273
00:21:44,720 --> 00:21:48,120
nem mesmo o Kaiser
poderia levar a Alemanha à guerra.

274
00:21:50,080 --> 00:21:53,560
Mas em 1890, Bismarck não existia mais,

275
00:21:53,640 --> 00:21:59,880
e Guilherme II deveria garantir
que ele se torne o único governante da Alemanha.

276
00:22:05,080 --> 00:22:08,080
[Röhl] Ele, claro, ao longo dos anos
nomeou todos os ministros.

277
00:22:08,160 --> 00:22:11,800
O chanceler, todos os generais,
eles foram seus nomeados,

278
00:22:11,880 --> 00:22:13,720
e eles se comportaram de acordo.

279
00:22:14,680 --> 00:22:18,240
Eles não se comportaram
como estadistas civis republicanos.

280
00:22:18,320 --> 00:22:21,240
Eles se comportavam como cortesãos
ou como militaristas.

281
00:22:23,440 --> 00:22:27,280
O chanceler Bernhard von Bulow
escreveria em seu punho

282
00:22:27,360 --> 00:22:30,360
o que o Kaiser havia ordenado,
não porque ele pensou que iria esquecer,

283
00:22:30,440 --> 00:22:32,000
mas para demonstrar ao Kaiser

284
00:22:32,080 --> 00:22:34,600
que ele sempre se lembraria
exatamente o que o Kaiser havia dito.

285
00:22:34,680 --> 00:22:38,040
[Voz de Bülow]
Fiel à tradição da política alemã,

286
00:22:38,120 --> 00:22:41,720
faremos todos os esforços para proteger
nossos direitos e interesses

287
00:22:41,800 --> 00:22:44,080
no Leste Asiático e na Índia Ocidental

288
00:22:44,160 --> 00:22:48,840
sem aspereza desnecessária,
mas também sem fraqueza.

289
00:22:49,800 --> 00:22:52,880
Não queremos colocar
qualquer um em nossa sombra,

290
00:22:52,960 --> 00:22:56,120
mas também exigimos o nosso lugar ao sol.

291
00:22:56,200 --> 00:22:57,880
[aplausos]

292
00:23:01,960 --> 00:23:03,520
-[vapor sibila]
-[apito do trem]

293
00:23:09,280 --> 00:23:10,800
[guincho metálico]

294
00:23:16,280 --> 00:23:18,440
[trem chacoalhando nos trilhos]

295
00:23:28,720 --> 00:23:31,640
[narrador]Definindo como eles chamavam
a “missão civilizadora”

296
00:23:31,720 --> 00:23:33,800
na Bósnia e Herzegovina,

297
00:23:33,880 --> 00:23:39,400
os austríacos comprometeram-se a introduzir
a reforma agrária e abolir a servidão,

298
00:23:39,480 --> 00:23:42,200
para elevar os padrões de vida,

299
00:23:42,280 --> 00:23:47,720
organizar escolas,
melhorar o sistema tributário,

300
00:23:47,800 --> 00:23:50,200
reformar a administração da justiça,

301
00:23:50,280 --> 00:23:54,320
e tratar os três grupos religiosos
com igualdade.

302
00:23:57,080 --> 00:24:01,280
A prioridade era construir
estradas e ferrovias modernas.

303
00:24:05,320 --> 00:24:09,200
[Bataković]
A maior parte das construções realizadas

304
00:24:09,280 --> 00:24:11,960
pela administração austro-húngara

305
00:24:12,040 --> 00:24:15,480
era para servir para explorar

306
00:24:15,560 --> 00:24:19,320
a riqueza mineira
da Bósnia e Herzegovina

307
00:24:19,400 --> 00:24:21,600
e muito menos para qualquer outra coisa.

308
00:24:25,040 --> 00:24:29,960
Havia cinco vezes mais delegacias de polícia
na Bósnia construídas do que escolas.

309
00:24:30,040 --> 00:24:35,880
O progresso social estava reservado
para uma camada muito fina da população.

310
00:24:37,600 --> 00:24:40,880
[narrador]Em 1882, a Áustria-Hungria
novo Ministro das Finanças,

311
00:24:40,960 --> 00:24:44,520
e assim o administrador
da Bósnia e Herzegovina,

312
00:24:44,600 --> 00:24:47,000
tornou-se Benjamin von Kallay,

313
00:24:47,080 --> 00:24:50,760
historiador e ex-diplomata
para Belgrado.

314
00:24:51,720 --> 00:24:54,240
Ele deixaria sua marca em uma época

315
00:24:54,320 --> 00:24:57,040
permanecendo em seu posto
pelos próximos 21 anos.

316
00:25:00,040 --> 00:25:02,680
Este homem que escreveu a história
dos sérvios

317
00:25:02,760 --> 00:25:06,680
agora tinha a tarefa de manter
Bósnia e Sérvia à parte.

318
00:25:08,520 --> 00:25:12,120
[Bataković] Os sérvios tiveram
centenas de escolas religiosas

319
00:25:12,200 --> 00:25:16,800
que mantinham a sua Sérvia
e tradição cristã ortodoxa.

320
00:25:16,880 --> 00:25:19,800
Então Benny von Kallay veio e disse a eles:

321
00:25:19,880 --> 00:25:22,240
"Vocês não são mais sérvios,
vocês agora são bósnios. "

322
00:25:23,080 --> 00:25:26,160
Ele impôs a língua bósnia,

323
00:25:26,240 --> 00:25:31,400
e ele até baniu seu livro
História do povo sérvio,

324
00:25:31,480 --> 00:25:34,480
que foi publicado
antes da ocupação da Bósnia,

325
00:25:34,560 --> 00:25:39,160
em que ele alegou
que toda a população da Bósnia,

326
00:25:39,840 --> 00:25:43,680
e os muçulmanos bósnios em particular,
são de origem sérvia.

327
00:25:49,640 --> 00:25:52,320
E os sérvios da Bósnia queriam o mesmo

328
00:25:52,400 --> 00:25:57,120
o que eles queriam em 1878:
direitos humanos, direitos civis,

329
00:25:57,200 --> 00:26:02,360
e ser proprietários livres
da terra que cultivaram.

330
00:26:02,960 --> 00:26:05,600
[narrador] Mas a regra ocupacional
na Bósnia e Herzegovina

331
00:26:05,680 --> 00:26:09,240
nunca abordou nenhum dos problemas
do maior grupo étnico.

332
00:26:11,800 --> 00:26:15,080
Kallay até impediu
a reforma agrária,

333
00:26:15,960 --> 00:26:19,800
então, no início do século 20,
assim como na Idade Média,

334
00:26:19,880 --> 00:26:22,320
os camponeses cristãos ainda eram servos,

335
00:26:23,360 --> 00:26:26,120
pagando um terço de sua colheita
para os beis otomanos

336
00:26:26,200 --> 00:26:28,840
que ainda era dono da terra.

337
00:26:30,280 --> 00:26:32,600
Enquanto isso,
a administração austro-húngara

338
00:26:32,680 --> 00:26:36,120
continuou aumentando ainda mais os impostos estaduais

339
00:26:36,200 --> 00:26:38,520
do que as impostas pelos otomanos.

340
00:26:41,480 --> 00:26:45,440
Em 1910, 32 anos
na ocupação austro-húngara,

341
00:26:45,520 --> 00:26:49,840
quase 90% de toda a população
da Bósnia e Herzegovina

342
00:26:49,920 --> 00:26:51,640
ainda era analfabeto.

343
00:26:53,000 --> 00:26:55,520
Isto foi único na Europa.

344
00:27:03,480 --> 00:27:05,240
[sinos da igreja tocando]

345
00:27:09,400 --> 00:27:11,280
-[tiros]
-[pessoas gritando]

346
00:27:12,600 --> 00:27:15,840
O ASSASSINATO
DO CASAL REAL SÉRVIO

347
00:27:15,920 --> 00:27:17,320
[música sinistra]

348
00:27:17,400 --> 00:27:20,080
GOLPE DE ESTADO NA SÉRVIA

349
00:27:25,880 --> 00:27:28,880
O CASAL REAL SÉRVIO ASSASSINADO

350
00:27:44,720 --> 00:27:48,600
Após o assassinato do autocrata
Rei Alexandre Obrenović

351
00:27:48,680 --> 00:27:51,320
e sua consorte na primavera de 1903,

352
00:27:51,400 --> 00:27:53,480
um grupo de insurgentes militares trouxe

353
00:27:53,560 --> 00:27:56,520
Peter Karadjordjevic
ao trono sérvio.

354
00:27:57,880 --> 00:28:00,760
Rei Pedro reintroduzido
democracia para a Sérvia,

355
00:28:00,840 --> 00:28:04,360
e foi através do parlamento
que as ideias de unificação nacional

356
00:28:04,440 --> 00:28:08,440
deveriam vir para a frente
da política externa sérvia novamente.

357
00:28:11,160 --> 00:28:13,960
Ao mesmo tempo,
nas províncias austro-húngaras

358
00:28:14,040 --> 00:28:19,360
da Croácia-Eslavônia e Dalmácia,
uma nova força política estava emergindo.

359
00:28:20,360 --> 00:28:23,240
Em 1905, os partidos croata e sérvio

360
00:28:23,320 --> 00:28:26,320
juntou-se à Coalizão Croata-Sérvia.

361
00:28:27,160 --> 00:28:31,640
Seu principal objetivo:
unificação dos eslavos do sul.

362
00:28:35,800 --> 00:28:40,880
[Bled] Para Viena, parece que uma ameaça

363
00:28:40,960 --> 00:28:43,840
está se formando em suas fronteiras.

364
00:28:43,920 --> 00:28:49,320
Enquanto isso, a Sérvia era uma aliada

365
00:28:49,400 --> 00:28:52,840
subordinado à Áustria-Hungria,

366
00:28:52,920 --> 00:28:54,480
não houve tal medo.

367
00:28:54,560 --> 00:29:00,680
Mas agora toda a situação
parece ter mudado.

368
00:29:03,920 --> 00:29:09,280
E como consequência, em Viena,

369
00:29:09,360 --> 00:29:12,800
nos círculos políticos e militares,

370
00:29:12,880 --> 00:29:18,760
uma visão específica
em direção à Sérvia foi formada.

371
00:29:18,840 --> 00:29:21,040
Uma espécie de obsessão.

372
00:29:23,680 --> 00:29:25,040
[música sinistra]

373
00:29:29,440 --> 00:29:32,280
[Höbelt] E não é apenas a Sérvia.

374
00:29:32,360 --> 00:29:35,280
A Sérvia é uma dor de cabeça para as pessoas em Viena.

375
00:29:35,360 --> 00:29:38,160
Para as pessoas em Budapeste,
para os húngaros,

376
00:29:38,240 --> 00:29:40,960
eles estão enfrentando uma dor de cabeça ainda maior,
até certo ponto,

377
00:29:41,040 --> 00:29:42,480
com os romenos.

378
00:29:43,920 --> 00:29:48,800
E então você tem
dois estados menores irredentistas

379
00:29:48,880 --> 00:29:51,760
que estão ficando mais fortes a cada dia
em suas fronteiras do sul,

380
00:29:51,840 --> 00:29:55,120
e é isso que dá
os austríacos esta impressão

381
00:29:55,200 --> 00:29:56,920
que eles estão realmente sitiados

382
00:29:57,000 --> 00:29:59,720
e eles estão enfrentando inimigos
em toda a volta.

383
00:29:59,800 --> 00:30:02,480
E Conrado,
que estava um pouco paranóico com a Itália,

384
00:30:02,560 --> 00:30:05,640
ele diria: "Você sabe,
este é outro inimigo secreto.

385
00:30:05,720 --> 00:30:08,280
A Itália está apenas esperando
por sua chance de nos atacar.

386
00:30:08,360 --> 00:30:12,360
Então o que precisamos fazer é eliminar
todas essas ameaças

387
00:30:12,440 --> 00:30:14,400
antes que eles ataquem primeiro",

388
00:30:14,480 --> 00:30:17,600
é por isso que Conrad está sempre discutindo
para guerras preventivas.

389
00:30:31,760 --> 00:30:34,160
[narrador]O Kaiser
também estava buscando maneiras

390
00:30:34,240 --> 00:30:37,200
para tirar a Alemanha do cerco.

391
00:30:38,000 --> 00:30:40,200
Para conseguir isso,
parecia natural

392
00:30:40,280 --> 00:30:42,000
para usar seus laços familiares,

393
00:30:42,080 --> 00:30:45,480
primeiro com seu tio,
o rei britânico Eduardo VII,

394
00:30:45,560 --> 00:30:46,840
e então a jovem Nikki,

395
00:30:46,920 --> 00:30:51,040
o czar russo Nicolau II,
também um parente.

396
00:30:52,080 --> 00:30:54,640
[Voz de Guilherme II]
Os regimentos russos devem marchar connosco.

397
00:30:54,720 --> 00:30:59,240
Acredito que a perspectiva de estuprar
e pilhagem na bela França

398
00:30:59,320 --> 00:31:01,960
atrairá os russos para se juntarem a nós.

399
00:31:04,080 --> 00:31:06,360
[narrador]
Mas Nicholas tinha outras prioridades.

400
00:31:08,800 --> 00:31:11,640
-[cânones crescendo]
-Em 1904, o Japão atacou

401
00:31:11,720 --> 00:31:13,200
Rússia na Manchúria.

402
00:31:13,280 --> 00:31:14,240
[boom]

403
00:31:15,160 --> 00:31:19,160
E agora, como todo o exército russo
foi enviado para o Extremo Oriente,

404
00:31:19,240 --> 00:31:22,640
em São Petersburgo
a revolução estourou.

405
00:31:22,720 --> 00:31:24,120
[vários tiros disparados]

406
00:31:24,200 --> 00:31:25,520
[pessoas gritando]

407
00:31:26,400 --> 00:31:28,480
A revolução
deveria ser extinto em sangue.

408
00:31:31,600 --> 00:31:35,960
Em 1905, o exército e a marinha russos
sofreu uma derrota devastadora

409
00:31:36,040 --> 00:31:38,040
na guerra com o Japão.

410
00:31:39,120 --> 00:31:42,880
O poderio militar da Rússia
foi praticamente destruído,

411
00:31:42,960 --> 00:31:47,040
e para a Rússia, seria necessário
muito tempo para se recuperar.

412
00:31:55,200 --> 00:31:57,840
[Röhl]
A Rússia não foi capaz de lutar na Europa.

413
00:31:57,920 --> 00:32:00,880
Por outras palavras, a França estava agora
à mercê da Alemanha.

414
00:32:01,440 --> 00:32:02,840
E é nesta situação

415
00:32:02,920 --> 00:32:04,760
que o chefe
do Estado-Maior Alemão,

416
00:32:04,840 --> 00:32:10,080
Conde Schlieffen, inventa
seu Angriffsplan gegen Frankreich,

417
00:32:10,160 --> 00:32:12,760
uma guerra rápida e relâmpago contra a França.

418
00:32:16,720 --> 00:32:21,760
[Förster] O problema era
que a fronteira germano-francesa

419
00:32:21,840 --> 00:32:27,440
do lado francês estava bem fortificado,
ao longo de toda a cadeia montanhosa dos Vosges.

420
00:32:27,520 --> 00:32:30,600
Um avanço rápido
não era possível lá.

421
00:32:30,680 --> 00:32:37,560
É por isso que Schlieffen desenvolveu um plano
marchar pela Bélgica neutra

422
00:32:37,640 --> 00:32:40,880
mas também através da Holanda neutra

423
00:32:40,960 --> 00:32:46,440
para atacar a França
do nordeste.

424
00:32:46,520 --> 00:32:52,600
E esperando que o exército francês
estaria pronto para lutar,

425
00:32:52,680 --> 00:32:55,400
eles agora poderiam cercá-lo

426
00:32:55,480 --> 00:32:59,880
com um grande movimento de flanqueamento
e destruí-lo.

427
00:32:59,960 --> 00:33:02,240
[explosões repetidas]

428
00:33:05,360 --> 00:33:08,800
Essa foi a ideia
que Schlieffen formulou

429
00:33:08,880 --> 00:33:12,240
em 1905 em seu memorando,

430
00:33:12,320 --> 00:33:16,440
que hoje conhecemos como Plano Schlieffen.

431
00:33:19,200 --> 00:33:24,800
[narrador] Mesmo assim, uma guerra não poderia começar
sem uma grande crise internacional.

432
00:33:27,320 --> 00:33:29,000
[música árabe de cordas]

433
00:33:56,480 --> 00:34:01,360
[narrador] Desde 1830, a França colocou
a maior parte do Norte de África, Argel e Tunísia

434
00:34:01,440 --> 00:34:03,360
sob seu domínio colonial.

435
00:34:06,040 --> 00:34:10,600
Agora ela alcançou
para o último território restante,

436
00:34:10,679 --> 00:34:12,760
mas o mesmo aconteceu com a Alemanha.

437
00:34:14,920 --> 00:34:18,440
[Soutou] Marrocos era um problema europeu.

438
00:34:19,960 --> 00:34:22,880
Houve uma conferência
no final do século XIX

439
00:34:22,960 --> 00:34:26,760
que decidiu que
nem um único país europeu

440
00:34:26,840 --> 00:34:30,639
deveria adquirir
uma posição unilateral em Marrocos.

441
00:34:31,360 --> 00:34:35,840
E a França, transformando Marrocos
em um protetorado,

442
00:34:35,920 --> 00:34:38,159
quebrou esse acordo, na verdade.

443
00:34:38,239 --> 00:34:40,520
Os alemães não ficaram felizes.

444
00:34:41,120 --> 00:34:45,239
Eles tentaram forçar os franceses
para parar com isso.

445
00:34:45,800 --> 00:34:47,400
[narrador]Em março de 1905,

446
00:34:47,480 --> 00:34:50,719
o Kaiser pousou
no porto marroquino de Tânger,

447
00:34:50,800 --> 00:34:53,679
oferecendo ao Sultão
seu apoio contra a França.

448
00:34:54,679 --> 00:34:57,000
Paris viu isso como uma ameaça direta,

449
00:34:57,080 --> 00:35:00,600
e logo a Europa estava à beira da guerra.

450
00:35:00,680 --> 00:35:02,160
[bateria]

451
00:35:14,000 --> 00:35:17,800
[Röhl] O que finalmente convence
o Kaiser não atacar

452
00:35:17,880 --> 00:35:22,720
é a sua percepção de que a Grã-Bretanha
não permitiria que a França fosse derrotada.

453
00:35:24,040 --> 00:35:27,480
Tanto com sua marinha,
que era totalmente superior,

454
00:35:27,560 --> 00:35:31,680
mas também com um desembarque de 100.000 homens
em algum lugar do continente.

455
00:35:33,600 --> 00:35:36,880
Então, pela primeira vez,
você tinha a Grã-Bretanha afirmando claramente,

456
00:35:36,960 --> 00:35:40,520
"Não podemos tolerar o esmagamento
da França,

457
00:35:40,600 --> 00:35:44,280
porque nós britânicos
ficará apenas de frente para um continente

458
00:35:44,360 --> 00:35:47,680
que está unido sob sua liderança,
e isso é algo que não podemos tolerar."

459
00:35:52,360 --> 00:35:53,920
[música sinistra]

460
00:35:56,200 --> 00:35:59,600
[narrador] O Reino Unido,
a maior potência colonial do mundo,

461
00:35:59,680 --> 00:36:03,120
tinha a maior força naval
o mundo já tinha visto.

462
00:36:07,160 --> 00:36:10,160
[buzina de navio]

463
00:36:13,400 --> 00:36:17,240
Em 1897,
sob o almirante Alfred von Tirpitz,

464
00:36:17,320 --> 00:36:20,080
A Alemanha começou a construir sua própria frota

465
00:36:20,160 --> 00:36:22,680
com o objetivo de combinar
o dos britânicos.

466
00:36:26,040 --> 00:36:30,200
Isso então levou os almirantes britânicos
insistir num ataque preventivo

467
00:36:30,280 --> 00:36:34,080
na marinha alemã
antes de se tornar um oponente muito forte.

468
00:36:39,360 --> 00:36:41,440
Mas em vez de um ataque preventivo,

469
00:36:41,520 --> 00:36:46,480
A Grã-Bretanha deu outro passo gigante
para garantir a sua supremacia naval.

470
00:36:53,160 --> 00:36:56,400
[Strachan] Em 1905, a Grã-Bretanha lança

471
00:36:56,480 --> 00:37:00,320
o primeiro navio de guerra totalmente grande
o Dreadnought,

472
00:37:00,400 --> 00:37:02,440
com armas de 12 polegadas.

473
00:37:02,520 --> 00:37:04,680
Eventualmente, ele aspirará
ter armas de 15 polegadas,

474
00:37:04,760 --> 00:37:07,240
e, em última análise,
eles estão pensando em armas de 18 polegadas.

475
00:37:08,840 --> 00:37:14,040
E isso supera
todos os navios de guerra existentes no mundo,

476
00:37:14,120 --> 00:37:18,440
mas então, é claro, cria pressão
em outras marinhas para se conformarem,

477
00:37:18,520 --> 00:37:20,840
e particularmente, claro, a Alemanha.

478
00:37:22,760 --> 00:37:25,800
[Röhl] Isso apresentou aos alemães
com um enorme dilema,

479
00:37:25,880 --> 00:37:29,000
porque os navios de guerra
que eles estavam construindo até agora

480
00:37:29,080 --> 00:37:33,080
ainda eram pequenos o suficiente
para atravessar o Canal de Kiel,

481
00:37:33,160 --> 00:37:37,760
do Mar Báltico ao Atlântico
ou Mar do Norte, e vice-versa.

482
00:37:38,320 --> 00:37:42,800
Os novos dreadnoughts eram muito grandes
passar por aquele canal,

483
00:37:42,880 --> 00:37:47,080
o que significa que eles tiveram que ir
por todo o topo da Dinamarca.

484
00:37:47,160 --> 00:37:49,720
E então eles tiveram que decidir não apenas

485
00:37:49,800 --> 00:37:54,880
se nós, alemães, também construiremos agora
dreadnoughts para combinar com os britânicos,

486
00:37:54,960 --> 00:37:59,520
e se o fizermos, em segundo lugar,
teremos de alargar o Canal de Kiel.

487
00:38:02,760 --> 00:38:05,960
[explosões múltiplas]

488
00:38:09,640 --> 00:38:12,000
[narrador]
Os alemães aceitaram o desafio.

489
00:38:12,560 --> 00:38:14,680
O compromisso de ampliar e aprofundar

490
00:38:14,760 --> 00:38:18,520
o Canal de Kiel de 98 quilômetros começou em 1907,

491
00:38:18,600 --> 00:38:22,240
quando a Alemanha começou a construir
sua própria frota da classe dreadnought.

492
00:38:22,320 --> 00:38:24,360
[música dramática]

493
00:38:24,440 --> 00:38:26,960
[retinido]

494
00:38:30,160 --> 00:38:33,480
A corrida armamentista naval na Europa começou.

495
00:38:44,360 --> 00:38:46,280
[navio rangendo]

496
00:38:47,120 --> 00:38:48,520
[respingo estrondoso de água]

497
00:38:48,600 --> 00:38:50,000
[multidão aplaudindo]

498
00:39:00,960 --> 00:39:03,960
Existem realmente duas corridas armamentistas
acontecendo na Europa

499
00:39:04,040 --> 00:39:05,080
antes da Primeira Guerra Mundial.

500
00:39:05,160 --> 00:39:07,440
ESBOÇO DA ARMA DE CAMPO DE 75 MILÍMETROS

501
00:39:07,520 --> 00:39:12,000
Em 1897, os franceses desenvolvem
uma arma de campo de 75 milímetros

502
00:39:12,080 --> 00:39:14,480
que pode disparar cerca de 20 tiros por minuto.

503
00:39:15,400 --> 00:39:17,600
[arma disparando]

504
00:39:18,360 --> 00:39:22,320
Isso é um aumento sério
na taxa de tiro das armas,

505
00:39:22,400 --> 00:39:25,520
e o que isso faz é criar pressão

506
00:39:25,600 --> 00:39:29,280
para todos os outros exércitos europeus
para adquirir artilharia de tiro rápido.

507
00:39:31,240 --> 00:39:33,760
[narrador] Um dos primeiros exércitos
para apresentar o canhão

508
00:39:33,840 --> 00:39:36,560
foi o exército sérvio em 1905.

509
00:39:38,360 --> 00:39:41,360
Atraído por uma qualidade superior
sobre os canhões feitos

510
00:39:41,440 --> 00:39:44,240
pela austríaca Skoda e pela alemã Krupp,

511
00:39:44,320 --> 00:39:47,760
mas também pelas ofertas
de um empréstimo francês substancial,

512
00:39:47,840 --> 00:39:50,280
o governo sérvio,
pela primeira vez,

513
00:39:50,360 --> 00:39:54,280
decidiu não comprar armas
da Áustria ou da Alemanha.

514
00:39:56,600 --> 00:40:00,960
Em Viena, eles ficaram chocados
quando a Sérvia decidiu

515
00:40:01,040 --> 00:40:06,800
assinar tratados com outros estados
sem consultar a diplomacia vienense.

516
00:40:07,360 --> 00:40:11,160
Eles pensaram: "Se a Sérvia quiser
ser independente",

517
00:40:11,240 --> 00:40:18,240
e 97% das exportações sérvias
dependia da Áustria-Hungria,

518
00:40:18,320 --> 00:40:20,640
"vamos impor sanções

519
00:40:20,720 --> 00:40:24,720
e a Sérvia terá de regressar
sob nossa asa."

520
00:40:25,520 --> 00:40:27,560
[narrador] Em janeiro de 1906,

521
00:40:27,640 --> 00:40:30,280
Áustria-Hungria aplicou o embargo comercial

522
00:40:30,360 --> 00:40:33,160
nas exportações de gado sérvio,

523
00:40:33,240 --> 00:40:36,280
um conflito econômico conhecido como Guerra dos Porcos.

524
00:40:36,360 --> 00:40:37,960
[vacas mugindo]

525
00:40:38,040 --> 00:40:42,280
Mas em 1911, a Sérvia emergiria
desta guerra como um vencedor,

526
00:40:42,360 --> 00:40:45,560
eventualmente lucrando mais
encontrando novos mercados

527
00:40:45,640 --> 00:40:49,600
na França, na Rússia,
Suíça e Alemanha.

528
00:40:49,680 --> 00:40:51,240
[porcos gritando]

529
00:40:53,840 --> 00:40:57,120
[Bataković] Foi a emancipação política,

530
00:40:57,200 --> 00:41:00,080
emancipação econômica,
emancipação militar.

531
00:41:00,160 --> 00:41:05,000
Foi assim que a Sérvia se tornou um atrativo…

532
00:41:05,080 --> 00:41:07,840
uma espécie de Piemonte balcânico,

533
00:41:07,920 --> 00:41:11,760
especialmente para os sérvios,
mas também para outros eslavos do sul.

534
00:41:14,520 --> 00:41:17,080
[arquivo narração] Os Sérvios
da fé ortodoxa e muçulmana

535
00:41:17,160 --> 00:41:20,040
por meio deste comprometo-me a trabalhar e incentivar as pessoas

536
00:41:20,120 --> 00:41:23,640
para conseguir o autogoverno
para a Bósnia e Herzegovina,

537
00:41:23,720 --> 00:41:26,240
sob o governo supremo do Sultão.

538
00:41:28,440 --> 00:41:29,880
De acordo com seu livre arbítrio,

539
00:41:29,960 --> 00:41:32,920
o povo decidirá
sobre o sistema social do país

540
00:41:33,000 --> 00:41:38,680
e eleger governadores,
alternadamente um muçulmano e um sérvio ortodoxo.

541
00:41:44,880 --> 00:41:47,560
Nas eleições de 1908 nas províncias

542
00:41:47,640 --> 00:41:49,680
da Croácia-Eslavônia e Dalmácia,

543
00:41:49,760 --> 00:41:52,280
a Coalizão Croata-Sérvia
obteve uma grande vitória

544
00:41:52,360 --> 00:41:56,480
ganhando 56 dos 81 assentos
no parlamento.

545
00:41:59,160 --> 00:42:02,040
[Bataković]
Quando a coligação Croata-Sérvia

546
00:42:02,120 --> 00:42:03,880
assumiu o poder na Croácia,

547
00:42:03,960 --> 00:42:07,960
em Viena eles estavam muito, muito preocupados.

548
00:42:09,680 --> 00:42:12,760
Eles estavam proibindo jornais sérvios

549
00:42:12,840 --> 00:42:14,680
a ser importado para a Bósnia.

550
00:42:14,760 --> 00:42:17,280
Eles estavam colocando pessoas na prisão.

551
00:42:18,200 --> 00:42:24,280
Eles estavam prendendo líderes sérvios
e os acusou de alta traição.

552
00:42:26,040 --> 00:42:30,480
E foi por isso que a Áustria decidiu
para dar outro golpe

553
00:42:30,560 --> 00:42:36,320
proclamar a anexação
da Bósnia-Herzegovina à Áustria-Hungria.

554
00:42:41,440 --> 00:42:43,720
-[fanfarra]
-[disparos de canhão repetidos]

555
00:42:56,320 --> 00:42:58,320
[multidão aplaudindo]

556
00:42:59,960 --> 00:43:01,760
[narrador] No último dia de 1905,

557
00:43:01,840 --> 00:43:06,200
Kaiser Guilherme II aliviado
Alfred von Schlieffen de seu dever,

558
00:43:06,280 --> 00:43:08,760
e para o posto
do Chefe do Estado-Maior Alemão

559
00:43:08,840 --> 00:43:11,200
ele trouxe seu ajudante pessoal.

560
00:43:11,760 --> 00:43:14,080
Kaiser o chamou de Júlio,

561
00:43:14,160 --> 00:43:18,000
mas seu nome verdadeiro
era Helmut von Moltke, o mais jovem.

562
00:43:19,280 --> 00:43:20,720
[Mombauer] Foi escolha do Kaiser,

563
00:43:20,800 --> 00:43:23,960
baseado mais em um gosto pessoal,

564
00:43:24,040 --> 00:43:26,040
e o mais importante, no nome,

565
00:43:26,120 --> 00:43:29,960
porque Helmut von Moltke
tinha seu tio mais famoso.

566
00:43:30,680 --> 00:43:34,200
Guilherme II pensou que de alguma forma
parte disso talvez passaria,

567
00:43:34,280 --> 00:43:37,480
e de fato,
o jovem Moltke perguntou ao Kaiser,

568
00:43:37,560 --> 00:43:40,840
"Você está pensando que pode vencer
na mesma loteria duas vezes?"

569
00:43:41,560 --> 00:43:44,000
[Voz de Guilherme II]
Você pode fazer um pouco de trabalho de paz,

570
00:43:44,080 --> 00:43:45,440
mas em tempos de guerra,

571
00:43:45,520 --> 00:43:48,600
eu serei meu
Chefe do Estado-Maior General.

572
00:43:49,880 --> 00:43:51,200
[narrador]
Assim que Moltke foi nomeado,

573
00:43:51,280 --> 00:43:54,320
a situação na Europa
começou a mudar.

574
00:43:55,680 --> 00:43:59,600
A Rússia lenta mas firmemente
começou a se recuperar da revolução

575
00:43:59,680 --> 00:44:01,400
e a guerra com o Japão,

576
00:44:01,480 --> 00:44:04,080
e parecia
que seu exército se recuperaria totalmente

577
00:44:04,160 --> 00:44:06,280
dentro de cinco a seis anos.

578
00:44:07,800 --> 00:44:11,840
Guerra em duas frentes
estava novamente se tornando uma possibilidade,

579
00:44:11,920 --> 00:44:13,400
e como seu tio antes dele,

580
00:44:13,480 --> 00:44:18,040
Moltke, o mais jovem, ficaria determinado
para evitar que isso aconteça.

581
00:44:21,520 --> 00:44:22,960
[Mombauer] Agora ou nunca.

582
00:44:23,040 --> 00:44:25,920
Agora ou não, quanto mais cedo melhor.

583
00:44:26,000 --> 00:44:28,880
Em todas as oportunidades ele defende a guerra.

584
00:44:29,960 --> 00:44:31,760
Em nenhum momento ele diz:

585
00:44:31,840 --> 00:44:34,240
"Na verdade, vamos apenas talvez
segure um pouco.

586
00:44:34,320 --> 00:44:35,680
Talvez não sejamos fortes o suficiente."

587
00:44:35,760 --> 00:44:39,640
Mas ao mesmo tempo ele está cercado
por pessoas que dizem coisas muito semelhantes.

588
00:44:42,840 --> 00:44:45,280
[narrador]
Com a Rússia agora de volta à cena,

589
00:44:45,360 --> 00:44:46,840
o plano de implantação alemão,

590
00:44:46,920 --> 00:44:50,320
o chamado Plano Schlieffen,
precisava de uma atualização.

591
00:44:52,160 --> 00:44:54,800
[Lieven] O alemão básico
O dilema estratégico é simples.

592
00:44:54,880 --> 00:44:56,160
Eles estão no meio.

593
00:44:56,240 --> 00:44:59,400
Se você quiser vencer rapidamente,
você tem que atacar a França primeiro.

594
00:44:59,480 --> 00:45:01,960
Não se pode derrotar a Rússia rapidamente.

595
00:45:02,040 --> 00:45:05,600
Então a ideia básica é você destruir
o exército francês

596
00:45:05,680 --> 00:45:11,200
antes que a Rússia tenha tempo
mobilizar e mobilizar as suas tropas.

597
00:45:12,520 --> 00:45:14,200
[narrador]
Enquanto a Alemanha e a Áustria estavam abrangidas

598
00:45:14,280 --> 00:45:17,520
pela densa rede ferroviária,
A Rússia não era.

599
00:45:17,600 --> 00:45:20,360
Portanto a implantação
dos exércitos das Potências Centrais

600
00:45:20,440 --> 00:45:24,040
era para ser muito mais rápido
do que a dos russos.

601
00:45:24,120 --> 00:45:26,400
Então, enquanto os alemães iriam
e atacar a França,

602
00:45:26,480 --> 00:45:28,400
sua retaguarda, a frente russa

603
00:45:28,480 --> 00:45:32,000
teria que ser garantido
pelo exército austro-húngaro.

604
00:45:35,000 --> 00:45:39,160
Então, depois de uma vitória relâmpago
sobre França em seis a oito semanas,

605
00:45:39,240 --> 00:45:42,280
a maioria das tropas alemãs
seria transferido para o leste

606
00:45:42,360 --> 00:45:44,120
e enfrentar os russos.

607
00:45:46,040 --> 00:45:47,400
Dado o tamanho da Rússia,

608
00:45:47,480 --> 00:45:50,120
dada a fragilidade da rede ferroviária,

609
00:45:50,200 --> 00:45:53,480
dada a ineficácia
da administração russa,

610
00:45:53,560 --> 00:45:55,240
os alemães pensam que podem fazer isso.

611
00:45:58,280 --> 00:45:59,560
[batida militar]

612
00:46:03,680 --> 00:46:06,640
[Voz de Franz Joseph]
Nós, França José, Imperador da Áustria

613
00:46:06,720 --> 00:46:08,680
e Rei Apostólico da Hungria

614
00:46:08,760 --> 00:46:12,080
para os habitantes
da Bósnia e Herzegovina.

615
00:46:13,360 --> 00:46:17,720
Quando, há uma geração, as nossas tropas
cruzou as fronteiras de suas terras,

616
00:46:17,800 --> 00:46:22,120
você tinha certeza de que eles vieram
não como inimigos, mas como amigos,

617
00:46:22,200 --> 00:46:26,480
para remediar os males dos quais
sua pátria sofreu tão terrivelmente

618
00:46:26,560 --> 00:46:30,720
por muitos anos,
e guiar o país para um futuro mais feliz.

619
00:46:32,480 --> 00:46:36,160
Ordem e segurança substituíram
violência e opressão.

620
00:46:36,240 --> 00:46:39,800
O comércio e o tráfego são
estendendo-se constantemente.

621
00:46:40,280 --> 00:46:42,240
A crescente influência da educação

622
00:46:42,320 --> 00:46:44,640
foi aplicada em seu país,

623
00:46:44,720 --> 00:46:47,360
e sob o escudo
de uma administração ordenada,

624
00:46:47,440 --> 00:46:50,600
todo homem pode desfrutar
os frutos de seu trabalho.

625
00:46:51,640 --> 00:46:54,080
Para elevar a Bósnia e Herzegovina…

626
00:46:54,160 --> 00:46:56,560
[narrador] Com estas palavras,
o imperador Francisco José,

627
00:46:56,640 --> 00:46:58,640
após 30 anos de ocupação,

628
00:46:58,720 --> 00:47:02,160
proclamou a anexação
da Bósnia e Herzegovina

629
00:47:02,240 --> 00:47:04,120
no Império Austro-Húngaro.

630
00:47:04,200 --> 00:47:05,760
[música sinistra]

631
00:47:08,120 --> 00:47:11,520
[Bataković] Claro,
foi uma violação do direito internacional,

632
00:47:11,600 --> 00:47:13,520
o Tratado de Berlim,

633
00:47:13,600 --> 00:47:18,200
e naturalmente Sérvia
foi ferozmente contra isso.

634
00:47:18,280 --> 00:47:23,840
Eles consideravam a Bósnia como
espécie de Alsácia-Lorena da Sérvia,

635
00:47:23,920 --> 00:47:30,840
províncias-chave para o futuro da Sérvia
e a unificação da Iugoslávia.

636
00:47:31,800 --> 00:47:34,200
[narrador]Em Belgrado,
a notícia da anexação

637
00:47:34,280 --> 00:47:38,000
da Bósnia e Herzegovina
foi recebido com indignação.

638
00:47:38,560 --> 00:47:42,120
As maiores manifestações
que a cidade já tinha visto estavam organizados.

639
00:47:45,080 --> 00:47:47,960
Para tentar acalmar a tensão,
Ministro das Relações Exteriores da Sérvia

640
00:47:48,040 --> 00:47:50,680
apelou para Viena e, eventualmente, Berlim

641
00:47:50,760 --> 00:47:52,880
para compensações em território,

642
00:47:52,960 --> 00:47:55,720
nomeadamente o Sanjak de Novi Pazar

643
00:47:55,800 --> 00:47:59,320
de onde o exército austro-húngaro
agora retirou-se.

644
00:48:01,520 --> 00:48:02,880
A Sérvia esperava expandir lá

645
00:48:02,960 --> 00:48:06,200
e finalmente obter uma fronteira compartilhada
com Montenegro.

646
00:48:07,360 --> 00:48:11,120
Mas não foi isso que a Áustria
tinha em mente para a Sérvia na altura.

647
00:48:13,120 --> 00:48:16,920
Um mês antes da anexação
em 5 de setembro de 1908,

648
00:48:17,000 --> 00:48:20,000
o Austro-Húngaro
Ministro das Relações Exteriores, Aehrenthal

649
00:48:20,080 --> 00:48:24,760
reuniu-se com o seu homólogo alemão
Ministro Schoen em Berchtesgaden

650
00:48:24,840 --> 00:48:28,720
e disse-lhe em confiança
que o seu plano para além da anexação era

651
00:48:28,800 --> 00:48:32,800
"a destruição completa
do ninho revolucionário sérvio"

652
00:48:32,880 --> 00:48:37,160
e "partição da Sérvia
entre a Áustria-Hungria e a Bulgária."

653
00:48:39,520 --> 00:48:43,400
UMA MENSAGEM À ÁUSTRIA
A SÉRVIA ESTÁ PEGANDO EM ARMAS

654
00:48:45,280 --> 00:48:48,240
Agora foi também a imprensa sérvia
que pedia guerra.

655
00:48:53,000 --> 00:48:55,280
Como o próprio exército não estava apto para lutar,

656
00:48:55,360 --> 00:48:57,800
pessoas próximas ao governo
e círculos do exército

657
00:48:57,880 --> 00:49:00,760
começou a organizar milhares de voluntários

658
00:49:00,840 --> 00:49:03,640
no que ficou conhecido como Defesa Nacional,

659
00:49:03,720 --> 00:49:08,440
esquadrões Chetnik armados dispostos
ir para a Bósnia e lutar contra a Áustria-Hungria.

660
00:49:09,200 --> 00:49:11,840
[Voz de Hötzendorf]Devemos entregar
um golpe esmagador para a Sérvia,

661
00:49:11,920 --> 00:49:14,840
independentemente da posição
de outros poderes.

662
00:49:14,920 --> 00:49:17,040
[Voz de Moltke]
Uma invasão austríaca da Sérvia

663
00:49:17,120 --> 00:49:19,560
poderá levar a Rússia a intervir activamente.

664
00:49:19,640 --> 00:49:23,160
Com isso, thecasus foederis
surgiria para a Alemanha.

665
00:49:24,640 --> 00:49:26,840
[narrador]
Mas os russos apoiaram secretamente

666
00:49:26,920 --> 00:49:29,880
do plano de anexação austro-húngaro.

667
00:49:31,280 --> 00:49:34,360
Em setembro de 1908 em Buchlovice,

668
00:49:34,440 --> 00:49:37,520
Ministro das Relações Exteriores da Rússia, Iswolsky
deu a Aehrenthal

669
00:49:37,600 --> 00:49:40,640
O consentimento da Rússia
à anexação planeada.

670
00:49:40,720 --> 00:49:42,320
[sinos tocando]

671
00:49:43,480 --> 00:49:45,800
[Airapetov] A política de Iswolsky
foi baseado no seguinte.

672
00:49:45,880 --> 00:49:49,520
"Existem antagonismos com o Japão,
digamos, na Manchúria, Coreia…

673
00:49:49,600 --> 00:49:52,600
mas vamos resolver isso,
faremos concessões.

674
00:49:52,680 --> 00:49:57,040
Existem antagonismos com a Inglaterra,
no Afeganistão, Pérsia,

675
00:49:57,120 --> 00:49:59,280
mas chegaremos a um entendimento,
faremos concessões.

676
00:49:59,360 --> 00:50:01,480
Existem antagonismos
com a Áustria-Hungria.

677
00:50:01,560 --> 00:50:03,560
Chegaremos a um entendimento
com a Áustria-Hungria.

678
00:50:03,640 --> 00:50:06,400
Por que motivo? Para o resultado
que com todas as concessões feitas

679
00:50:06,480 --> 00:50:08,760
deveria haver uma conferência

680
00:50:08,840 --> 00:50:13,800
em que a questão
do Estreito deve ser revisto.

681
00:50:14,560 --> 00:50:17,520
[narrador] E enquanto a Áustria-Hungria
conseguiu a anexação,

682
00:50:17,600 --> 00:50:21,320
não forneceu apoio à Rússia
mais uma vez.

683
00:50:22,040 --> 00:50:23,640
E os estreitos do Mar Negro

684
00:50:23,720 --> 00:50:26,760
deveriam permanecer fechados
para a Marinha Russa.

685
00:50:34,000 --> 00:50:37,320
Agora a imprensa russa clamava pela guerra.

686
00:50:41,240 --> 00:50:42,920
[música sinistra]

687
00:50:45,080 --> 00:50:48,160
E enquanto a Sérvia
estava enfrentando o ultimato austríaco,

688
00:50:48,240 --> 00:50:51,400
o alemão foi entregue
para São Petersburgo.

689
00:50:55,640 --> 00:50:58,240
[Airapetov] Como Conde Montecuccoli,

690
00:50:58,320 --> 00:51:00,640
o famoso general austríaco costumava dizer:

691
00:51:00,720 --> 00:51:03,640
"Existem apenas
três pré-requisitos necessários para a guerra,

692
00:51:03,720 --> 00:51:06,760
e isso é dinheiro, dinheiro,
e mais uma vez, dinheiro."

693
00:51:06,840 --> 00:51:10,560
E isso foi algo
que durante 1908 e 1909

694
00:51:10,640 --> 00:51:14,560
o orçamento russo estava totalmente ausente.

695
00:51:14,640 --> 00:51:17,480
Então, a crise da Bósnia
pegou o exército russo

696
00:51:17,560 --> 00:51:21,680
na posição a partir da qual não só
não poderia ter atacado efetivamente,

697
00:51:21,760 --> 00:51:23,960
mas do qual não foi capaz
defender-se eficazmente.

698
00:51:30,800 --> 00:51:36,360
Decisão de entrar em colapso sob ameaça austríaca
e ultimato alemão

699
00:51:36,440 --> 00:51:39,280
humilha totalmente a elite russa

700
00:51:39,360 --> 00:51:42,680
e faz todo mundo,
de Nicolau II para baixo,

701
00:51:42,760 --> 00:51:47,480
absolutamente determinado que a Rússia
não será humilhado novamente dessa forma.

702
00:51:49,640 --> 00:51:51,560
[Voz de Goltz]
Que boa oportunidade perdemos

703
00:51:51,640 --> 00:51:54,880
de trazer a grande questão europeia
para uma decisão.

704
00:51:55,440 --> 00:51:57,760
[Moltke]… e provavelmente irá
não volte tão cedo

705
00:51:57,840 --> 00:52:01,320
e sob tais circunstâncias favoráveis.

706
00:52:04,240 --> 00:52:05,680
[música dramática]

707
00:52:17,200 --> 00:52:21,160
[narrador] Em 1911, tribos marroquinas
revoltou-se contra o sultão.

708
00:52:22,800 --> 00:52:25,640
Isto serviu agora como um forte pretexto
para a França enviar

709
00:52:25,720 --> 00:52:30,160
seus 20.000 soldados
e assumir o controle total de Marrocos.

710
00:52:31,600 --> 00:52:33,400
Em troca, os alemães enviaram

711
00:52:33,480 --> 00:52:36,240
uma pequena canhoneira, a SMSPanther,

712
00:52:36,320 --> 00:52:38,400
para o porto marroquino de Agadir.

713
00:52:40,920 --> 00:52:44,320
Mas mais uma vez,
foi a ameaça naval britânica

714
00:52:44,400 --> 00:52:47,560
que dissuadiu os alemães
de tomar qualquer ação.

715
00:52:52,920 --> 00:52:56,040
A marinha alemã ainda estava longe de estar pronta
para lutar contra os britânicos.

716
00:52:59,440 --> 00:53:01,960
As obras no Canal de Kiel
e a principal base de submarinos

717
00:53:02,040 --> 00:53:04,760
no Mar do Norte estavam bem encaminhados,

718
00:53:04,840 --> 00:53:08,280
mas ainda há vários anos
longe de sua conclusão.

719
00:53:09,440 --> 00:53:13,240
A nova lei naval
trazido no mesmo ano, 1911,

720
00:53:13,320 --> 00:53:17,760
permitiu agora à Alemanha acelerar
sua produção de navios de guerra em 50%.

721
00:53:19,080 --> 00:53:21,280
Em vez de construir
dois grandes navios por ano,

722
00:53:21,360 --> 00:53:25,040
ela construiria três, começando em 1917.

723
00:53:27,280 --> 00:53:29,600
Com um ritmo Dreier,
A Alemanha planejava alcançar

724
00:53:29,680 --> 00:53:32,960
a supremacia naval britânica
em questão de anos.

725
00:53:33,040 --> 00:53:34,680
[música tensa]

726
00:53:39,600 --> 00:53:41,240
[armas tilintando]

727
00:53:43,000 --> 00:53:47,560
[Röhl] Mas o outro propósito da marinha
era forçar a Grã-Bretanha a ficar de joelhos,

728
00:53:47,640 --> 00:53:50,920
simplesmente porque a Grã-Bretanha,
com seus compromissos maiores

729
00:53:51,000 --> 00:53:54,000
em todo o globo
e sua mão de obra menor,

730
00:53:54,080 --> 00:53:58,520
teria que construir três navios
para cada dois alemães construídos.

731
00:53:58,600 --> 00:54:01,480
Então, se a marinha Tirpitz
tinha 60 navios fortes,

732
00:54:01,560 --> 00:54:03,880
os britânicos teriam que construir 90 navios,

733
00:54:03,960 --> 00:54:06,280
e economicamente
eles simplesmente não podiam fazer isso.

734
00:54:06,360 --> 00:54:08,280
E então Tirpitz diz,
“Chegará um ponto

735
00:54:08,360 --> 00:54:10,160
quando os britânicos vão quebrar,

736
00:54:10,240 --> 00:54:12,920
onde eles virão até nós e dirão:
'Não podemos continuar.

737
00:54:13,000 --> 00:54:16,120
Nossos hospitais estão sofrendo,
nossas escolas estão sofrendo,

738
00:54:16,200 --> 00:54:17,600
toda a nossa economia está quebrando.

739
00:54:17,680 --> 00:54:20,200
O que podemos fazer? O que podemos dar a você

740
00:54:20,280 --> 00:54:23,760
em troca de sua desaceleração
a corrida armamentista naval?'"

741
00:54:23,840 --> 00:54:26,120
E Tirpitz sabia exatamente o que queria.

742
00:54:26,200 --> 00:54:29,080
Ele queria que a Grã-Bretanha assinasse um tratado
com a Alemanha

743
00:54:29,160 --> 00:54:33,760
prometendo permanecer neutro
no caso de uma guerra no continente,

744
00:54:33,840 --> 00:54:35,840
independentemente de como essa guerra começou.

745
00:54:35,920 --> 00:54:39,200
Em outras palavras,
dar carta branca à Alemanha

746
00:54:39,280 --> 00:54:43,680
atacar a França ou a Rússia
a qualquer momento que eles escolhessem.

747
00:54:43,760 --> 00:54:45,000
[homem grita ordens]

748
00:54:48,120 --> 00:54:51,920
[Voz de Fisher] O concurso decisivo
começará em setembro de 1914.

749
00:54:52,000 --> 00:54:55,320
Essa data combina com os alemães
se algum dia eles vão lutar.

750
00:54:55,400 --> 00:54:58,560
Tanto o seu exército como a sua frota foram então mobilizados,

751
00:54:58,640 --> 00:55:00,200
o Canal de Kiel terminou,

752
00:55:00,280 --> 00:55:03,000
e seus novos edifícios navais concluídos.

753
00:55:05,760 --> 00:55:07,480
[narrador] Na primavera de 1912,

754
00:55:07,560 --> 00:55:09,240
Grã-Bretanha e França fizeram um acordo

755
00:55:09,320 --> 00:55:12,240
para trazer todos os seus navios de guerra
de volta à Europa

756
00:55:12,320 --> 00:55:14,440
e compartilhar responsabilidades de defesa.

757
00:55:17,640 --> 00:55:20,680
A frota francesa deveria patrulhar
o Mediterrâneo,

758
00:55:20,760 --> 00:55:23,680
e a Marinha Real Britânica
era aumentar sua presença

759
00:55:23,760 --> 00:55:25,280
no Mar do Norte.

760
00:55:27,400 --> 00:55:29,840
Em julho de 1912, em Paris,

761
00:55:29,920 --> 00:55:33,760
Generais Joffre e Zhilinsky
assinou uma convenção militar.

762
00:55:33,840 --> 00:55:36,440
No caso de um ataque alemão à França,

763
00:55:36,520 --> 00:55:39,400
A Rússia deveria atacar a Alemanha
dentro de quinze dias

764
00:55:39,480 --> 00:55:42,000
e avançar através da Prússia em direção a Berlim.

765
00:55:45,160 --> 00:55:50,240
E dentro da Alemanha, a política estava ficando
cada vez mais complicado.

766
00:55:50,320 --> 00:55:53,640
Nas eleições de 1912,
o Partido Social Democrata venceu

767
00:55:53,720 --> 00:55:56,520
35% dos assentos no Reichstag,

768
00:55:56,600 --> 00:56:00,120
tornando-se assim
o partido político mais forte da Alemanha.

769
00:56:05,120 --> 00:56:08,080
[Röhl] A Alemanha está se tornando
cada vez mais democrático, internamente,

770
00:56:08,160 --> 00:56:10,320
e tem um movimento socialista maior

771
00:56:10,400 --> 00:56:14,360
que é republicano,
Marxista e pacifista.

772
00:56:16,120 --> 00:56:20,440
Existe um perigo real
que o Partido Social Democrata,

773
00:56:20,520 --> 00:56:24,960
o Partido do Centro Católico,
o Partido Liberal dirá simplesmente:

774
00:56:25,040 --> 00:56:29,960
“Esta forma de governo que temos
não é adequado para uma sociedade moderna."

775
00:56:30,040 --> 00:56:32,520
E quanto mais poder esses partidos adquirem,

776
00:56:32,600 --> 00:56:37,880
quanto menos a tradição militarista
poderão ser efetivados.

777
00:56:37,960 --> 00:56:39,880
Portanto, há um fator de tempo envolvido aqui,

778
00:56:39,960 --> 00:56:42,120
eles veem isso muito claramente,
o Estado-Maior Alemão.

779
00:56:44,240 --> 00:56:46,040
[máquinas fazendo barulho]

780
00:56:54,840 --> 00:56:57,120
[Lieven] A Rússia tem enormes recursos,

781
00:56:57,200 --> 00:57:01,320
tanto em termos de matérias-primas
e em termos de população.

782
00:57:02,080 --> 00:57:04,320
Então, se a economia continuar crescendo
nesse ritmo,

783
00:57:04,400 --> 00:57:06,560
A Rússia será uma superpotência

784
00:57:06,640 --> 00:57:09,600
de uma forma que realmente
no mundo daquela época,

785
00:57:09,680 --> 00:57:11,680
apenas os Estados Unidos poderiam igualar.

786
00:57:12,280 --> 00:57:15,680
Possivelmente o Império Britânico,
se o Império Britânico se mantiver unido,

787
00:57:15,760 --> 00:57:18,320
mas certamente não é puramente continental
País europeu.

788
00:57:19,000 --> 00:57:22,920
E o fato de que o futuro
parece pertencer à Rússia

789
00:57:23,000 --> 00:57:26,640
assusta profundamente ambos os legisladores alemães

790
00:57:26,720 --> 00:57:29,600
e setores mais amplos da sociedade alemã,

791
00:57:30,160 --> 00:57:32,280
então, da perspectiva alemã,

792
00:57:33,200 --> 00:57:36,960
você tem essa combinação
de medo e tentação.

793
00:57:37,720 --> 00:57:40,400
A sensação de que se você lutar agora
você provavelmente vai ganhar,

794
00:57:40,480 --> 00:57:43,080
ao passo que se você deixar isso por dez anos,
você quase certamente perderá.

795
00:57:43,160 --> 00:57:44,960
[banda tocando]

796
00:57:51,480 --> 00:57:54,520
[narrador] Também havia uma preocupação crescente
que em 1917,

797
00:57:54,600 --> 00:57:57,520
A Rússia teria se recuperado totalmente
da derrota japonesa

798
00:57:57,600 --> 00:57:59,800
e a revolução de 1905.

799
00:58:00,800 --> 00:58:04,080
Esperava-se que os russos completassem
seu Grande Programa Militar

800
00:58:04,160 --> 00:58:06,240
e estar firmemente de pé novamente,

801
00:58:08,040 --> 00:58:10,800
desta vez com dois milhões de soldados.

802
00:58:14,200 --> 00:58:16,880
[Höbelt] Alemanha e Áustria, dizem eles,

803
00:58:16,960 --> 00:58:18,760
“Estamos a perder terreno na Europa.

804
00:58:18,840 --> 00:58:20,800
Os outros estão recebendo
cada vez mais poderoso

805
00:58:20,880 --> 00:58:21,800
e não podemos alcançá-lo."

806
00:58:25,080 --> 00:58:27,080
E não são tanto armamentos

807
00:58:27,160 --> 00:58:30,520
mas construção ferroviária
pelos franceses na Rússia.

808
00:58:30,600 --> 00:58:31,640
Essa é a grande ameaça.

809
00:58:33,160 --> 00:58:38,320
[narrador]Em 1912 e 1913,
A Rússia recebeu um importante empréstimo francês.

810
00:58:38,400 --> 00:58:42,760
A condição era que eles construíssem
ferrovias estratégicas no oeste da Rússia.

811
00:58:43,640 --> 00:58:46,800
Ferrovias que levam à fronteira alemã.

812
00:58:46,880 --> 00:58:48,360
[apito do trem]

813
00:58:54,080 --> 00:58:56,320
[Höbelt] E dentro de três ou quatro anos,

814
00:58:56,400 --> 00:59:00,000
A mobilização russa seria
tão rápido quanto os austríacos,

815
00:59:00,080 --> 00:59:02,640
talvez até não tanto quanto os alemães.

816
00:59:02,720 --> 00:59:06,680
Então você não pode mais ter
o Plano Schlieffen depois de 1917.

817
00:59:06,760 --> 00:59:09,120
Você ainda pode lutar
a guerra em duas frentes agora.

818
00:59:09,200 --> 00:59:12,040
Daqui a alguns anos
você não será mais capaz de fazer isso,

819
00:59:12,120 --> 00:59:15,880
e esse é realmente o argumento básico
para uma guerra preventiva.

820
00:59:15,960 --> 00:59:17,800
Então, em termos globais,

821
00:59:17,880 --> 00:59:20,320
A Primeira Guerra Mundial é uma espécie de guerra preventiva

822
00:59:20,400 --> 00:59:22,440
contra o russo
programa de construção ferroviária.

823
00:59:34,280 --> 00:59:37,840
[Röhl] É óbvio que se você estiver
o Chefe do Estado-Maior Alemão

824
00:59:37,920 --> 00:59:40,920
você não vai esperar
até que seus inimigos estejam prontos.

825
00:59:41,680 --> 00:59:45,480
É bastante natural que você planeje fazer
o ataque a si mesmo

826
00:59:45,560 --> 00:59:47,240
para surpreender os outros.

827
00:59:47,320 --> 00:59:50,080
O problema com isso é que parece
como uma guerra de agressão,

828
00:59:50,160 --> 00:59:52,120
o que de fato teria sido,

829
00:59:52,200 --> 00:59:55,840
que o seu próprio povo não apoiaria.

830
00:59:55,920 --> 00:59:58,040
Seus aliados nem mesmo apoiariam isso

831
00:59:58,120 --> 01:00:02,920
se parece que você está tomando
uma iniciativa para iniciar esta guerra.

832
01:00:03,000 --> 01:00:05,120
Portanto, toda a guerra teve que ser disfarçada.

833
01:00:05,200 --> 01:00:06,840
[sinos tocando]

834
01:00:09,120 --> 01:00:13,920
[Mombauer] Foi crucial para Berlim
parecer que foi atacado.

835
01:00:15,120 --> 01:00:18,240
Falou-se muito sobre
como precisamos parecer que estamos sendo atacados

836
01:00:18,320 --> 01:00:20,640
para que toda a população
estará atrás de nós

837
01:00:20,720 --> 01:00:24,080
e que talvez a Grã-Bretanha
ficará fora da guerra.

838
01:00:27,040 --> 01:00:31,520
[Röhl] Eu preparo a mente alemã para isso
por artigos de jornal

839
01:00:31,600 --> 01:00:35,080
escrito pelo Estado Maior
para representar a Rússia

840
01:00:35,160 --> 01:00:37,520
como bárbaro, matando seu próprio povo,

841
01:00:37,600 --> 01:00:40,800
atirando em seu próprio povo
em Petrogrado e assim por diante.

842
01:00:40,880 --> 01:00:46,640
Mas em segundo lugar, a melhor maneira é
empurrar a Áustria para os Balcãs

843
01:00:46,720 --> 01:00:48,200
numa guerra contra a Sérvia.

844
01:00:49,960 --> 01:00:52,520
Talvez eu não precise empurrar
porque eles querem fazer isso de qualquer maneira,

845
01:00:52,600 --> 01:00:54,880
mas daremos muito apoio.

846
01:00:56,160 --> 01:00:59,000
[Mombauer] A experiência
da crise marroquina mostrou

847
01:00:59,080 --> 01:01:03,920
que eles realmente não podiam confiar
sobre o aliado austríaco em crise

848
01:01:04,000 --> 01:01:07,240
que não afetou diretamente
seus próprios interesses,

849
01:01:07,320 --> 01:01:10,160
então uma crise nos Balcãs
foi considerado em Berlim

850
01:01:10,240 --> 01:01:13,120
ser realmente crucial e importante

851
01:01:13,200 --> 01:01:16,080
se você quisesse, talvez, provocar uma guerra.

852
01:01:17,600 --> 01:01:21,400
[Röhl] Se então, o que eles pensaram
era muito provável, 90% provável,

853
01:01:21,480 --> 01:01:24,840
Rússia apoia a Sérvia
e declara guerra à Áustria,

854
01:01:24,920 --> 01:01:27,560
então pareceremos que estamos apenas chegando
em auxílio do nosso aliado.

855
01:01:27,640 --> 01:01:29,560
Não pareceremos os agressores,

856
01:01:29,640 --> 01:01:32,600
mesmo que nosso ataque seja
na verdade contra a França,

857
01:01:32,680 --> 01:01:36,560
antes que possamos varrer
nosso exército contra a Rússia.

858
01:01:39,040 --> 01:01:43,680
E o maior prêmio de todos
neste plano de Bethmann Hollweg

859
01:01:43,760 --> 01:01:46,480
era manter a Grã-Bretanha neutra

860
01:01:46,560 --> 01:01:50,560
no que pareceria uma guerra
nos Balcãs, muito longe.

861
01:01:50,640 --> 01:01:52,520
[música sinistra]

862
01:02:01,320 --> 01:02:04,160
[narrador]
A anexação austro-húngara de 1908

863
01:02:04,240 --> 01:02:09,080
incitou a criação de muitos grupos
e sociedades secretas de jovens bósnios.

864
01:02:17,040 --> 01:02:20,920
Um deles foi o progressista
Juventude servo-croata de Sarajevo,

865
01:02:21,000 --> 01:02:24,200
e um de seus membros Gavrilo Princip.

866
01:02:26,960 --> 01:02:30,600
E na Sérvia havia uma sociedade secreta
de oficiais do exército sérvio

867
01:02:30,680 --> 01:02:36,880
chamada Unificação ou Morte,
mais conhecido como A Mão Negra.

868
01:02:37,920 --> 01:02:42,880
Um de seus líderes era o tenente-coronel
Dragutin Dimitrijević, “Apis”,

869
01:02:42,960 --> 01:02:47,080
o homem que organizou
o golpe de estado de 1903.

870
01:02:47,160 --> 01:02:49,280
Agora ele também pretendia derrubar

871
01:02:49,360 --> 01:02:53,080
o primeiro-ministro Nikola Pašić
e seu governo.

872
01:02:55,360 --> 01:02:58,880
A Mão Negra e o revolucionário
e grupos nacionalistas na Bósnia

873
01:02:58,960 --> 01:03:01,080
compartilhou um objetivo comum

874
01:03:01,160 --> 01:03:06,040
libertar a Bósnia e Herzegovina
do domínio austro-húngaro.

875
01:03:14,120 --> 01:03:17,200
[Bataković]
O principal alvo da política sérvia

876
01:03:17,280 --> 01:03:21,520
era para terminar
com o domínio otomano na Velha Sérvia,

877
01:03:21,600 --> 01:03:25,760
que é Vilayet do Kosovo
e Vilayet de Manastir,

878
01:03:25,840 --> 01:03:28,160
que é a Macedônia Eslava.

879
01:03:28,240 --> 01:03:33,560
Então a Bósnia estava separada
de quaisquer planos da Sérvia

880
01:03:33,640 --> 01:03:39,240
fomentar revolta ou qualquer tipo
de turbulência interna.

881
01:03:39,320 --> 01:03:42,840
O foco principal era o sul.

882
01:03:42,920 --> 01:03:44,640
[fanfarra]

883
01:03:45,960 --> 01:03:47,560
[multidão aplaudindo]

884
01:03:48,720 --> 01:03:50,680
[narrador]
Para libertar totalmente suas terras

885
01:03:50,760 --> 01:03:52,800
de séculos de domínio otomano,

886
01:03:52,880 --> 01:03:55,680
Sérvia, Bulgária, Grécia e Montenegro

887
01:03:55,760 --> 01:03:58,920
iniciou operações militares
contra o Império Otomano

888
01:03:59,000 --> 01:04:01,520
em 8 de outubro de 1912.

889
01:04:02,720 --> 01:04:04,240
[cânones crescendo]

890
01:04:10,320 --> 01:04:12,040
[homens gritando]

891
01:04:28,320 --> 01:04:30,480
[Bataković]
Um dos elementos mais importantes

892
01:04:30,560 --> 01:04:33,440
na estratégia sérvia
durante a Primeira Guerra dos Balcãs

893
01:04:33,520 --> 01:04:37,480
era obter acesso
para o Mar Adriático

894
01:04:37,560 --> 01:04:44,560
e ter uma ligação territorial direta
para as suas exportações para países terceiros,

895
01:04:44,640 --> 01:04:48,960
porque a guerra tarifária
pela Áustria-Hungria mostrou

896
01:04:49,040 --> 01:04:55,760
que a Áustria está a fazer tudo
bloquear as exportações da Sérvia

897
01:04:55,840 --> 01:04:59,720
e trazê-la de volta
em sua influência política.

898
01:05:01,520 --> 01:05:04,560
[Bled] Para Viena, foi essencial

899
01:05:04,640 --> 01:05:10,400
para restringir a expansão da Sérvia.

900
01:05:10,480 --> 01:05:16,920
Não é aceitável permitir
Sérvia para chegar ao Adriático.

901
01:05:17,000 --> 01:05:22,600
Os meios para evitar isso
deveria formar o estado albanês.

902
01:05:22,680 --> 01:05:26,480
AVANÇO SÉRVIO EM RUMO AO ADRIÁTICO

903
01:05:32,440 --> 01:05:34,560
[narrador]A tensão
entre Viena e Belgrado

904
01:05:34,640 --> 01:05:36,240
estava se tornando crítico.

905
01:05:36,320 --> 01:05:42,080
A GUERRA DOS BALCÃS
CONFLITO AUSTRO-HÚNGARO COM A SÉRVIA

906
01:05:42,160 --> 01:05:45,600
Em Berlim, todos viram isso
como uma oportunidade bem-vinda.

907
01:05:47,480 --> 01:05:49,480
Todos menos um.

908
01:05:53,920 --> 01:05:58,400
[Röhl] Em novembro de 1912,
até mesmo o Chanceler Bethmann Hollweg

909
01:05:58,480 --> 01:06:00,440
e Kiderlen-Waechter,
o secretário de Relações Exteriores,

910
01:06:00,520 --> 01:06:04,360
assim como os generais,
estão instando Guilherme II

911
01:06:04,440 --> 01:06:09,560
que a coisa a fazer é encorajar
Áustria vai atacar a Sérvia

912
01:06:09,640 --> 01:06:12,080
antes que a Sérvia possa chegar ao Adriático.

913
01:06:12,640 --> 01:06:15,960
E Wilhelm está relutante.
Ele tem um plano B em mente.

914
01:06:17,080 --> 01:06:20,240
O Plano B é que em vez da Áustria
atacando a Sérvia,

915
01:06:20,320 --> 01:06:22,160
deveria subornar a Sérvia.

916
01:06:22,240 --> 01:06:24,280
Dê-lhes muito dinheiro, ele diz,

917
01:06:24,360 --> 01:06:26,720
e então quando a guerra
vem contra a Rússia,

918
01:06:26,800 --> 01:06:29,920
o exército sérvio será integrado
com o exército austro-húngaro,

919
01:06:30,000 --> 01:06:31,760
e poderemos derrotar a Rússia ainda melhor.

920
01:06:32,680 --> 01:06:34,120
[Voz de Bethmann Hollweg]
Costuma-se dizer que a Alemanha

921
01:06:34,200 --> 01:06:38,120
não tem necessidade de lutar pela Áustria
Interesses albaneses ou adriáticos,

922
01:06:38,200 --> 01:06:40,040
ou mesmo para o porto de Durazzo,

923
01:06:40,120 --> 01:06:42,160
mas não é isso que está em jogo.

924
01:06:42,840 --> 01:06:46,200
Se a Áustria tiver que lutar
por sua posição como uma grande potência,

925
01:06:46,280 --> 01:06:47,560
independentemente da causa,

926
01:06:47,640 --> 01:06:50,160
então devemos ficar ao lado dela

927
01:06:50,240 --> 01:06:52,680
para não ter que lutar sozinho
numa fase posterior

928
01:06:52,760 --> 01:06:55,400
com uma Áustria enfraquecida ao nosso lado.

929
01:06:55,960 --> 01:06:58,160
[Voz de Guilherme II] Áustria-Hungria
poderia contar incondicionalmente

930
01:06:58,240 --> 01:07:00,240
com o apoio do Reich alemão.

931
01:07:00,320 --> 01:07:03,880
A espada da Alemanha já está solta
em sua bainha.

932
01:07:05,840 --> 01:07:09,000
[narrador] Em 21 de novembro de 1912,
o Kaiser ordenou

933
01:07:09,080 --> 01:07:12,480
seu novo embaixador em Londres,
Príncipe Lichnowsky,

934
01:07:12,560 --> 01:07:14,840
para averiguar o que
a posição britânica seria

935
01:07:14,920 --> 01:07:17,240
no caso de uma guerra continental.

936
01:07:20,840 --> 01:07:23,240
No dia seguinte, 22 de novembro,

937
01:07:23,320 --> 01:07:26,520
Substituto de Conrado,
General Blasius Schemua,

938
01:07:26,600 --> 01:07:30,000
e o arquiduque Francisco Ferdinando
veio em segredo para Berlim

939
01:07:30,080 --> 01:07:32,280
para conhecer o Kaiser e Moltke.

940
01:07:33,120 --> 01:07:35,600
[Voz de Schemua]
Moltke entendeu perfeitamente a nossa situação

941
01:07:35,680 --> 01:07:37,640
face à Rússia e à Sérvia.

942
01:07:37,720 --> 01:07:39,800
Ele prometeu não apenas ficar de guarda

943
01:07:39,880 --> 01:07:44,240
mas para lançar uma ação ofensiva enérgica
em paralelo com o nosso.

944
01:07:44,720 --> 01:07:46,680
[Voz de Francisco Ferdinando]
Kaiser Wilhelm, especialmente gentil,

945
01:07:46,760 --> 01:07:49,440
disposto a nos apoiar em tudo.

946
01:07:49,520 --> 01:07:54,640
Segurança total a este respeito, absolutamente
contra a conferência dos Poderes.

947
01:07:56,840 --> 01:07:59,800
[narrador]
Em seu discurso de 2 de dezembro de 1912,

948
01:07:59,880 --> 01:08:05,120
o Chanceler Bethmann Hollweg prometeu
total apoio alemão à Áustria-Hungria

949
01:08:05,200 --> 01:08:08,360
em frente ao Reichstag
e o mundo inteiro.

950
01:08:12,120 --> 01:08:16,640
Então, se você quiser, um cheque em branco,
dado secretamente e em público

951
01:08:16,720 --> 01:08:21,359
pelo Kaiser, mas também Moltke
e Bethmann Hollweg.

952
01:08:21,439 --> 01:08:23,760
Todos deixam claro
à liderança austríaca

953
01:08:23,840 --> 01:08:27,760
que a Alemanha apoiaria
se atacarem a Sérvia.

954
01:08:28,399 --> 01:08:30,240
-[oficial dando ordens]
-[bateria]

955
01:08:43,240 --> 01:08:45,840
[Bataković]
Eles trouxeram um exército tão enorme

956
01:08:45,920 --> 01:08:49,960
isso em Belgrado
eles pensaram que a guerra é iminente,

957
01:08:50,040 --> 01:08:54,279
que a guerra irá eclodir dentro de semanas,

958
01:08:54,359 --> 01:08:58,840
no momento em que mais
das tropas sérvias estavam no sul

959
01:08:58,920 --> 01:09:01,080
guardando os novos territórios.

960
01:09:02,840 --> 01:09:04,040
[narrador] No dia 8 de dezembro,

961
01:09:04,120 --> 01:09:07,720
o Kaiser leu
Telegrama de Lichnowsky de Londres.

962
01:09:08,640 --> 01:09:11,160
[Voz off de Lichnowsky] Em geral
Conflito europeu que pode surgir

963
01:09:11,240 --> 01:09:14,200
de uma invasão austríaca da Sérvia,
é pouco provável

964
01:09:14,279 --> 01:09:17,640
que a Grã-Bretanha seria capaz
permanecer um observador passivo.

965
01:09:17,720 --> 01:09:20,840
A Inglaterra poderia, portanto,
sob nenhuma circunstância

966
01:09:20,920 --> 01:09:22,840
tolerar o esmagamento da França.

967
01:09:23,319 --> 01:09:27,359
A Inglaterra não pode ser e não está disposta
para ser confrontado depois

968
01:09:27,439 --> 01:09:31,359
por um continente unido
sob a liderança de um único poder.

969
01:09:33,439 --> 01:09:35,560
[narrador] O Kaiser ficou furioso.

970
01:09:35,640 --> 01:09:37,520
Ele convocou uma reunião.

971
01:09:37,600 --> 01:09:40,640
Ficaria conhecido como Conselho de Guerra.

972
01:09:41,640 --> 01:09:43,439
Aconteceu numa manhã de domingo,

973
01:09:43,520 --> 01:09:47,240
8 de dezembro de 1912,
no Palácio de Berlim.

974
01:09:47,880 --> 01:09:50,560
[Voz de Guilherme II] A Áustria deve negociar
energicamente com os sérvios,

975
01:09:50,640 --> 01:09:53,319
caso contrário ela perderá o controle
dos eslavos

976
01:09:53,399 --> 01:09:55,280
na monarquia austro-húngara.

977
01:09:56,960 --> 01:09:59,920
Se a Rússia apoiar os sérvios,
o que ela evidentemente faz,

978
01:10:00,000 --> 01:10:02,920
então a guerra também seria inevitável para nós.

979
01:10:03,000 --> 01:10:05,720
[Voz de Moltke]
Acredito que uma guerra é inevitável,

980
01:10:05,800 --> 01:10:08,520
e quanto mais cedo melhor.

981
01:10:09,080 --> 01:10:11,480
Moltke diz que quanto mais cedo melhor.

982
01:10:11,560 --> 01:10:15,000
Estamos prontos, qualquer atraso vai
para nos colocar em desvantagem.

983
01:10:15,560 --> 01:10:18,200
Mas é Tirpitz quem balança a reunião

984
01:10:18,280 --> 01:10:23,160
dizendo que a Marinha
preferiria ver a grande luta,

985
01:10:23,240 --> 01:10:27,160
ele diz "a grande luta",
será adiado por um ano e meio

986
01:10:27,240 --> 01:10:29,080
até que o Canal de Kiel esteja pronto

987
01:10:31,360 --> 01:10:33,880
no verão de 1914.

988
01:10:33,960 --> 01:10:38,840
[buzina de navio]

989
01:10:41,360 --> 01:10:43,640
[narrador] No dia seguinte,
9 de dezembro,

990
01:10:43,720 --> 01:10:45,880
começaram os trabalhos no novo Projeto de Lei do Exército.

991
01:10:47,600 --> 01:10:51,680
O orçamento do exército
deveria aumentar em impressionantes 35%

992
01:10:51,760 --> 01:10:56,360
e atingir 2,4 bilhões
Marcos alemães em 1913.

993
01:10:57,400 --> 01:11:01,360
A força das tropas do exército
seria aumentado em 140.000 homens

994
01:11:01,440 --> 01:11:03,040
em 1914.

995
01:11:09,080 --> 01:11:11,120
[Voz de Guilherme II] A criação
de um forte Império Sérvio

996
01:11:11,200 --> 01:11:12,440
deve ser evitado.

997
01:11:12,520 --> 01:11:15,600
É vital não ser cercado
pelo anel dos eslavos.

998
01:11:17,240 --> 01:11:18,520
A solução pode ser adiada,

999
01:11:18,600 --> 01:11:21,040
mas a questão surgirá novamente
em um ou dois anos.

1000
01:11:21,800 --> 01:11:24,080
Será necessário
criar um estado balcânico

1001
01:11:24,160 --> 01:11:27,480
que não olha para Petersburgo,
mas Viena,

1002
01:11:27,560 --> 01:11:30,280
e a Turquia terá
para ser fortalecido novamente.

1003
01:11:34,560 --> 01:11:36,840
[narrador] Mas em dezembro de 1912,

1004
01:11:36,920 --> 01:11:38,640
A Áustria-Hungria ainda estava se reunindo

1005
01:11:38,720 --> 01:11:42,040
uma enorme força militar
nos arredores de Belgrado.

1006
01:11:44,560 --> 01:11:46,960
[Röhl] Eles agora tinham que ser
puxado para trás novamente, tive que ser informado,

1007
01:11:47,040 --> 01:11:49,840
não, bem, na verdade, nós mudamos
nossas mentes por causa disso.

1008
01:11:49,920 --> 01:11:52,040
Então o Kaiser escreve a Franz Ferdinand,

1009
01:11:52,120 --> 01:11:54,840
Moltke escreve para Conrad von Hötzendorf,

1010
01:11:54,920 --> 01:11:57,760
Bethmann Hollweg escreve
para Berchtold, e diz:

1011
01:11:57,840 --> 01:11:59,800
"Não, na verdade ainda não. Espere!"

1012
01:12:09,920 --> 01:12:12,280
[Höbelt] E então os austríacos dizem,
"Tudo bem.

1013
01:12:13,160 --> 01:12:16,320
Digamos que os Balcãs
para os povos dos Balcãs."

1014
01:12:16,400 --> 01:12:20,440
Porque se você seguir
linhas étnicas de conduta,

1015
01:12:20,520 --> 01:12:23,800
então a Sérvia ganhará relativamente pouco.

1016
01:12:23,880 --> 01:12:27,480
Porque os macedônios são considerados
como búlgaros,

1017
01:12:27,560 --> 01:12:30,320
o Kosovo tem uma maioria albanesa,
eles acreditaram,

1018
01:12:30,400 --> 01:12:32,680
então a Sérvia não ganhará quase nada.

1019
01:12:33,280 --> 01:12:36,160
Então eles estão esperando
para a segunda rodada de discussão.

1020
01:12:36,240 --> 01:12:39,680
Eles estão esperando
para a entente dos Balcãs desmoronar

1021
01:12:39,760 --> 01:12:42,080
e para os vencedores
na primeira guerra dos Balcãs

1022
01:12:42,160 --> 01:12:43,080
para começar a lutar entre si.

1023
01:12:45,280 --> 01:12:47,000
[música dramática]

1024
01:12:47,080 --> 01:12:48,800
[cânones crescendo]

1025
01:12:50,000 --> 01:12:52,200
[narrador]Em 29 de junho de 1913,

1026
01:12:52,280 --> 01:12:55,240
com o ataque búlgaro
sobre as tropas sérvias e gregas,

1027
01:12:55,320 --> 01:12:57,040
a Segunda Guerra dos Balcãs começou.

1028
01:12:57,120 --> 01:12:58,920
[soldados gritando]

1029
01:13:03,720 --> 01:13:05,640
[Höbelt]
Os austríacos dizem aos búlgaros,

1030
01:13:05,720 --> 01:13:09,920
"Nós vamos apoiá-lo,
mas apenas se você subornar os romenos.

1031
01:13:10,920 --> 01:13:13,640
Se você subornar os romenos com território,

1032
01:13:13,720 --> 01:13:17,160
então nós realmente nos juntaremos a você
em derrotar conjuntamente a Sérvia."

1033
01:13:18,360 --> 01:13:23,040
Os búlgaros recusam-se a entregar
território para os romenos.

1034
01:13:23,120 --> 01:13:27,440
E então os austríacos dizem: “Tudo bem.
Se for assim, então nossa oferta caduca."

1035
01:13:27,520 --> 01:13:29,480
E o czar búlgaro está furioso.

1036
01:13:29,560 --> 01:13:32,400
Ele diz: "Quem poderia imaginar
que você sentiria falta

1037
01:13:32,480 --> 01:13:36,040
esta oportunidade perfeita
por varrer a Sérvia do mapa!"

1038
01:13:36,680 --> 01:13:37,960
E quando isso acontece, é claro,

1039
01:13:38,040 --> 01:13:40,400
os búlgaros por conta própria,
eles estão sendo derrotados.

1040
01:13:40,480 --> 01:13:44,040
E em si
isso é uma grande derrota para a política externa.

1041
01:13:44,120 --> 01:13:45,920
[cantando alegremente]

1042
01:13:56,480 --> 01:14:00,320
[narrador] Agora a Bulgária e a Áustria
interesses estavam unidos na derrota,

1043
01:14:00,400 --> 01:14:04,760
e a Bulgária se tornaria
um importante aliado dos Poderes Centrais,

1044
01:14:05,960 --> 01:14:08,480
assim como o Império Otomano.

1045
01:14:11,600 --> 01:14:14,640
A Alemanha estava construindo
a ferrovia Berlim-Bagdá,

1046
01:14:15,960 --> 01:14:19,040
enquanto o alemão
General Otto Liman von Sanders

1047
01:14:19,120 --> 01:14:23,120
foi responsável pela reconstrução
o exército turco no modelo alemão.

1048
01:14:25,240 --> 01:14:28,320
Agora a Rússia estava cercada.

1049
01:14:37,040 --> 01:14:39,120
[Lieven] O ponto básico
da perspectiva russa

1050
01:14:39,200 --> 01:14:43,160
é que a Sérvia é o seu aliado mais confiável
nos Balcãs.

1051
01:14:43,240 --> 01:14:45,720
É o único país
dos quais podem depender,

1052
01:14:45,800 --> 01:14:49,720
porque ao contrário de todo mundo,
A Sérvia não tem mais ninguém a quem recorrer.

1053
01:14:50,960 --> 01:14:54,280
Os búlgaros podem jogar contra os russos
e os austríacos uns contra os outros.

1054
01:14:54,360 --> 01:14:55,800
Os romenos também podem.

1055
01:14:55,880 --> 01:14:58,640
Os gregos podem olhar para a Alemanha,
eles podem olhar para a Grã-Bretanha.

1056
01:14:58,720 --> 01:15:00,240
O mesmo pode acontecer com os turcos.

1057
01:15:00,800 --> 01:15:05,960
Mas a Sérvia, devido ao seu compromisso
a uma linha basicamente anti-austríaca,

1058
01:15:06,040 --> 01:15:08,080
não tem ninguém a quem recorrer, a não ser a Rússia.

1059
01:15:08,160 --> 01:15:11,400
É portanto um aliado seguro, de certa forma,

1060
01:15:11,480 --> 01:15:14,960
e é um aliado
que parece ainda mais valioso

1061
01:15:15,040 --> 01:15:16,920
depois das duas guerras dos Balcãs.

1062
01:15:20,160 --> 01:15:21,920
[narrador]A arma
que se destacou nas guerras dos Balcãs

1063
01:15:22,000 --> 01:15:26,600
foi o francês Schneider-Creusot
Canhão de 75 milímetros.

1064
01:15:27,600 --> 01:15:31,480
[Soutou] Isso trouxe confiança
ao Estado-Maior Francês.

1065
01:15:33,000 --> 01:15:34,440
Eles também estavam convencidos

1066
01:15:34,520 --> 01:15:38,400
que o exército sérvio se tornou
um exército muito bom.

1067
01:15:39,080 --> 01:15:40,840
Eles tinham um grande respeito

1068
01:15:40,920 --> 01:15:45,760
do que foi chamado na época
"virtudes militares do povo sérvio",

1069
01:15:45,840 --> 01:15:50,480
confiável, resistente,
dispostos a se sacrificar.

1070
01:15:53,960 --> 01:15:57,560
Os generais sérvios estão dizendo:
"Olha, somos muito vulneráveis

1071
01:15:57,640 --> 01:16:01,400
no momento,
porque a Sérvia está a tentar absorver

1072
01:16:01,480 --> 01:16:03,160
essas áreas recém-conquistadas.

1073
01:16:03,240 --> 01:16:05,200
O exército tem que se reorganizar.

1074
01:16:05,280 --> 01:16:07,680
Precisamos de um novo sistema de mobilização.

1075
01:16:07,760 --> 01:16:09,600
Precisamos de todo tipo de coisas.

1076
01:16:09,680 --> 01:16:10,840
Espere três anos.

1077
01:16:10,920 --> 01:16:13,640
Nós e os montenegrinos
será capaz de colocar meio milhão de homens

1078
01:16:13,720 --> 01:16:15,280
em campo contra a Áustria."

1079
01:16:15,360 --> 01:16:19,080
Essa é uma enorme vantagem potencial
para a Rússia.

1080
01:16:19,160 --> 01:16:22,400
Isso significa
três, quatro corpos do exército austríaco a menos

1081
01:16:22,480 --> 01:16:24,280
na frente oriental.

1082
01:16:24,360 --> 01:16:28,000
Então, nesse nível, isso é
realpolitik direta.

1083
01:16:28,720 --> 01:16:30,400
Em outro nível, não é.

1084
01:16:30,480 --> 01:16:34,440
Tem a ver com apelos
à solidariedade eslava.

1085
01:16:34,520 --> 01:16:36,480
[padre cantando orações]

1086
01:16:38,240 --> 01:16:39,720
[diálogo indistinto]

1087
01:16:44,520 --> 01:16:46,360
[música tensa]

1088
01:16:48,160 --> 01:16:50,000
[narrador] No outono de 1913,

1089
01:16:50,080 --> 01:16:51,960
as tensões estavam novamente aumentando.

1090
01:16:53,680 --> 01:16:56,080
Ao reprimir os insurgentes albaneses,

1091
01:16:56,160 --> 01:16:59,560
o exército sérvio
penetrou profundamente na Albânia

1092
01:16:59,640 --> 01:17:02,520
e avançou novamente para a costa do Adriático.

1093
01:17:05,000 --> 01:17:08,520
Áustria-Hungria agora
exigiu a retirada total da Sérvia

1094
01:17:08,600 --> 01:17:10,600
do país recém-formado.

1095
01:17:13,240 --> 01:17:15,680
E na cidade de Severn, na Alsácia-Lorena,

1096
01:17:15,760 --> 01:17:20,480
um incidente racial entre um oficial alemão
e a população francesa local

1097
01:17:20,560 --> 01:17:23,880
ameaçou escalar
em um conflito aberto.

1098
01:17:28,840 --> 01:17:32,320
Exatamente nessa mesma hora,
Outubro-novembro de 1913,

1099
01:17:32,400 --> 01:17:35,440
o rei dos belgas, Alberto,
vem para Berlim

1100
01:17:35,520 --> 01:17:38,320
e é contado tanto pelo Kaiser quanto por Moltke,

1101
01:17:38,400 --> 01:17:41,000
"Estamos prestes a entrar em guerra com a França.

1102
01:17:41,080 --> 01:17:43,400
O povo alemão estará tão disposto a isso

1103
01:17:43,480 --> 01:17:46,560
que nada vai parar
o furor teutônico,

1104
01:17:46,640 --> 01:17:48,360
e é melhor você estar do nosso lado.

1105
01:17:48,440 --> 01:17:52,360
Porque a pena de estar contra nós
será terrível para você."

1106
01:17:55,960 --> 01:17:58,640
[narrador]Em poucos dias,
Albert relatou a ameaça de Wilhelm

1107
01:17:58,720 --> 01:17:59,800
ao governo francês.

1108
01:18:01,120 --> 01:18:03,760
Mas para Paris, isso não era novidade.

1109
01:18:04,800 --> 01:18:09,840
Em 1905 e 1911, guerra com a Alemanha
sobre Marrocos foi por pouco evitado,

1110
01:18:10,840 --> 01:18:13,640
então, em 1913, a administração de Poincaré

1111
01:18:13,720 --> 01:18:18,000
estendeu o serviço militar
de dois a três anos,

1112
01:18:18,080 --> 01:18:23,800
aumentando o número de tropas ativas
de 480.000 a 750.000.

1113
01:18:28,960 --> 01:18:32,960
[Soutou] Poincaré estava convencido
que havia um perigo para a França

1114
01:18:33,040 --> 01:18:36,960
ser arrastado para uma guerra muito difícil
contra a Alemanha,

1115
01:18:37,040 --> 01:18:39,920
e ele não queria fazer nada

1116
01:18:40,000 --> 01:18:45,040
o que pode pôr em perigo a ajuda russa
nesse caso, em caso de guerra.

1117
01:18:45,880 --> 01:18:49,240
Assim que Poincaré
tornou-se Presidente do Conselho,

1118
01:18:49,320 --> 01:18:52,480
Primeiro Ministro, se preferir, em 1912,

1119
01:18:52,560 --> 01:18:55,800
ele enviou para São Petersburgo

1120
01:18:55,880 --> 01:18:59,800
como seu embaixador, Delcassé,

1121
01:18:59,880 --> 01:19:03,600
que foi ex-ministro das Relações Exteriores,

1122
01:19:03,680 --> 01:19:08,440
quem foi o arquiteto
da Entente Franco-Britânica,

1123
01:19:08,520 --> 01:19:12,080
e que já havia começado, em 1898,

1124
01:19:12,160 --> 01:19:15,200
para reforçar a Aliança Franco-Russa.

1125
01:19:15,280 --> 01:19:19,280
Isso foi um sinal,
uma indicação para os russos.

1126
01:19:19,360 --> 01:19:21,080
"Queremos dizer isso seriamente."

1127
01:19:22,000 --> 01:19:24,480
[narrador] Durante seu posto como embaixador
em São Petersburgo,

1128
01:19:24,560 --> 01:19:27,920
Théophile Delcassé conduziu
palestras abrangentes

1129
01:19:28,000 --> 01:19:31,320
com o Ministro dos Negócios Estrangeiros da Rússia
Sergei Sazonov.

1130
01:19:32,320 --> 01:19:35,280
A possibilidade de guerra
era um assunto inevitável.

1131
01:19:36,120 --> 01:19:40,320
Se se trata de uma guerra,
então devemos tentar vencê-lo.

1132
01:19:40,400 --> 01:19:42,320
Eles tinham certeza de que poderiam vencer.

1133
01:19:42,400 --> 01:19:48,960
E nesse caso, vamos resolver
toda uma série de problemas.

1134
01:19:49,040 --> 01:19:54,800
Nós vamos resolver o problema
da hegemonia alemã na Europa.

1135
01:19:54,880 --> 01:19:58,000
Nós vamos, é claro,
para retomar a Alsácia-Lorena,

1136
01:19:58,080 --> 01:20:00,920
que estava perdido
aos alemães em 1871.

1137
01:20:01,000 --> 01:20:04,720
Os russos levarão
a parte prussiana da Polônia.

1138
01:20:04,800 --> 01:20:07,840
O problema austro-húngaro
será resolvido

1139
01:20:07,920 --> 01:20:11,720
com anexação da Galiza
pelos russos,

1140
01:20:11,800 --> 01:20:16,440
e provavelmente com
o fim do Império Austro-Húngaro.

1141
01:20:16,520 --> 01:20:18,200
[música dramática]

1142
01:20:25,200 --> 01:20:27,840
[narrador] Em 18 de outubro de 1913,

1143
01:20:27,920 --> 01:20:30,640
Belgrado recebeu mais um ultimato.

1144
01:20:33,200 --> 01:20:35,080
Pela terceira vez em um ano,

1145
01:20:35,160 --> 01:20:38,080
Áustria-Hungria ameaçou guerra à Sérvia,

1146
01:20:38,160 --> 01:20:42,320
agora dando a ela oito dias
retirar-se completamente da Albânia.

1147
01:20:43,400 --> 01:20:45,000
[retinido]

1148
01:20:53,200 --> 01:20:55,680
[Bataković]
Depois das duas exaustivas guerras dos Balcãs,

1149
01:20:55,760 --> 01:20:59,320
que custou à Sérvia
quase um bilhão de francos,

1150
01:20:59,400 --> 01:21:02,560
todo o estado estava
à beira da exaustão.

1151
01:21:03,320 --> 01:21:07,440
A Sérvia carecia apenas de 120.000 rifles.

1152
01:21:07,520 --> 01:21:11,240
Canhões e munições eram necessários.

1153
01:21:11,960 --> 01:21:15,040
Metade do exército estava nos hospitais.

1154
01:21:15,120 --> 01:21:19,680
E a Sérvia precisava
pelo menos 20 anos de paz

1155
01:21:19,760 --> 01:21:22,920
para absorver esses novos territórios.

1156
01:21:23,000 --> 01:21:27,360
Portanto, seu principal interesse era permanecer

1157
01:21:27,440 --> 01:21:30,040
em relações amigáveis
com a Áustria-Hungria.

1158
01:21:31,680 --> 01:21:34,080
[narrador] Então, mais uma vez, a Sérvia cedeu

1159
01:21:34,160 --> 01:21:36,640
sob o ultimato austro-húngaro.

1160
01:21:44,160 --> 01:21:47,040
[Höbelt] Os austríacos enfrentam
as frustrações do sucesso.

1161
01:21:47,120 --> 01:21:50,360
Porque externamente,
os austríacos conseguem o que querem.

1162
01:21:50,440 --> 01:21:53,800
Querem a anexação da Bósnia em 1909,
eles entendem.

1163
01:21:53,880 --> 01:21:56,440
Eles querem que a Sérvia não tenha um porto

1164
01:21:56,520 --> 01:21:59,640
na costa do Adriático em 1912,
e eles entendem isso.

1165
01:21:59,720 --> 01:22:02,960
Eles querem a Sérvia
retirar-se da Albânia em 1913,

1166
01:22:03,040 --> 01:22:04,320
e eles conseguem o que querem.

1167
01:22:04,400 --> 01:22:07,640
Por outro lado,
eles percebem que tudo são vitórias de Pirro.

1168
01:22:08,200 --> 01:22:09,840
Na verdade, não beneficia a Áustria.

1169
01:22:09,920 --> 01:22:12,080
A Sérvia fica cada vez mais forte.

1170
01:22:14,760 --> 01:22:19,040
E cada uma dessas crises custa
aos austríacos uma enorme soma de dinheiro,

1171
01:22:19,120 --> 01:22:21,520
porque eles sempre dão um ultimato.

1172
01:22:21,600 --> 01:22:23,920
Eles mobilizam quase metade das suas tropas,

1173
01:22:24,000 --> 01:22:26,960
eles enviam todas as suas tropas para a Bósnia
e até a fronteira,

1174
01:22:27,040 --> 01:22:29,880
e isso lhes custa centenas
de milhões de coroas.

1175
01:22:29,960 --> 01:22:34,200
Para que depois da última mobilização
no final de 1913,

1176
01:22:34,280 --> 01:22:38,600
Francisco José, que basicamente favoreceu
uma política pacífica até então,

1177
01:22:38,680 --> 01:22:40,520
ele disse: "Este é o fim de tudo.

1178
01:22:40,600 --> 01:22:44,840
Não podemos mais ter
outra mobilização antes da guerra.

1179
01:22:44,920 --> 01:22:47,080
Da próxima vez terá que ser tudo ou nada."

1180
01:22:59,000 --> 01:23:03,160
Hoje usamos a frase
"vivemos num mundo globalizado."

1181
01:23:03,240 --> 01:23:06,800
Em 1914, as pessoas pensavam que viviam
também num mundo globalizado.

1182
01:23:09,240 --> 01:23:10,560
[música suave]

1183
01:23:26,800 --> 01:23:28,120
[carros buzinando]

1184
01:23:49,040 --> 01:23:52,040
Isto é muito sofisticado
sociedade e civilização.

1185
01:23:52,120 --> 01:23:54,480
Este é o mundo de Stravinsky
e Chagall.

1186
01:23:54,560 --> 01:23:57,720
Este é o mundo de, você sabe,
companhias de seguros

1187
01:23:57,800 --> 01:24:00,920
que já tem centenas de milhares
de apólices de seguro,

1188
01:24:01,000 --> 01:24:04,440
jornais que têm
centenas de milhares de leitores.

1189
01:24:05,400 --> 01:24:07,400
De certa forma, é quase pós-moderno.

1190
01:24:07,480 --> 01:24:09,120
[a música continua]

1191
01:24:12,440 --> 01:24:13,800
[cavalos relinchando]

1192
01:24:17,760 --> 01:24:20,240
[narrador] Mas a hora da virada
do século 20

1193
01:24:20,320 --> 01:24:23,680
também foi a hora
de assassinatos políticos.

1194
01:24:26,360 --> 01:24:31,240
Presidentes e primeiros-ministros
da Bulgária, Espanha, EUA, Rússia e França

1195
01:24:31,320 --> 01:24:33,440
foram mortos neste período,

1196
01:24:35,080 --> 01:24:36,760
assim como os membros das famílias reais

1197
01:24:36,840 --> 01:24:40,440
do Japão, Portugal, Rússia,
Itália e Grécia.

1198
01:24:42,600 --> 01:24:47,040
Entre outros, o rei Alexandre
e Rainha Draga Obrenović da Sérvia

1199
01:24:47,120 --> 01:24:51,320
e a imperatriz austríaca Elizabeth,
a esposa de Francisco José.

1200
01:24:59,360 --> 01:25:02,880
[Bataković] No início de junho, houve
uma sessão do governo em Belgrado.

1201
01:25:02,960 --> 01:25:05,360
Pašić estava presidindo,

1202
01:25:05,440 --> 01:25:08,720
e houve um relatório
das autoridades civis

1203
01:25:08,800 --> 01:25:11,400
na fronteira com a Áustria-Hungria

1204
01:25:11,480 --> 01:25:16,840
que os militares
estavam organizando transferências ilegais

1205
01:25:16,920 --> 01:25:20,800
de certas pessoas
e armas para a Bósnia.

1206
01:25:23,400 --> 01:25:26,200
Quando viram que o militar

1207
01:25:26,280 --> 01:25:31,040
que transferiu os três jovens bósnios
é o major Vulović,

1208
01:25:31,120 --> 01:25:33,720
quem foi um
dos amigos mais próximos de Apis,

1209
01:25:33,800 --> 01:25:37,400
eles sabiam que Apis
provavelmente está por trás deste empreendimento.

1210
01:25:38,720 --> 01:25:41,280
[Voz off da Apis]Fiquei convencido
que as manobras na Bósnia

1211
01:25:41,360 --> 01:25:44,080
eram apenas um pretexto
para a invasão austríaca da Sérvia

1212
01:25:44,160 --> 01:25:46,920
com Franz Ferdinand liderando o caminho.

1213
01:25:47,720 --> 01:25:49,640
Antes de nossas tropas
poderia retornar do sul,

1214
01:25:49,720 --> 01:25:51,920
A Sérvia teria sido invadida,

1215
01:25:52,000 --> 01:25:54,200
e o mundo enfrentaria um facto consumado.

1216
01:25:55,520 --> 01:25:58,120
Então, quando Tankosić veio até mim e disse:

1217
01:25:58,200 --> 01:25:59,880
"Alguns jovens bósnios,
eles continuam me importunando

1218
01:25:59,960 --> 01:26:02,800
deixá-los ir para a Bósnia
e tentar algo contra Ferdinand",

1219
01:26:02,880 --> 01:26:05,800
Eu disse: “Bem, deixe-os ir”.

1220
01:26:05,880 --> 01:26:07,120
[música sinistra]

1221
01:26:09,120 --> 01:26:13,080
Pašić exigiu imediatamente uma investigação.

1222
01:26:14,960 --> 01:26:16,960
E apenas no caso,

1223
01:26:17,040 --> 01:26:22,640
ele enviou o cabo
ao seu diplomata mais leal em Viena,

1224
01:26:22,720 --> 01:26:28,280
Jovan Jovanović, pedindo-lhe para avisar
sobre possíveis turbulências na Bósnia

1225
01:26:28,360 --> 01:26:32,160
durante a visita
do arquiduque Francisco Ferdinando.

1226
01:26:35,680 --> 01:26:37,920
[Höbelt] O embaixador sérvio em Viena,

1227
01:26:38,000 --> 01:26:40,160
ele realmente se aproxima de Biliński,

1228
01:26:40,240 --> 01:26:42,760
quem está formalmente no comando
de administrar a Bósnia,

1229
01:26:42,840 --> 01:26:45,560
e diz a ele que há rumores
sobre uma tentativa de assassinato

1230
01:26:45,640 --> 01:26:46,720
e eles devem ter cuidado.

1231
01:26:51,520 --> 01:26:53,640
[fanfarra]

1232
01:27:03,240 --> 01:27:07,720
[narrador] Em 24 de junho de 1914,
o Canal de Kiel foi concluído.

1233
01:27:09,960 --> 01:27:11,720
A passagem do Báltico para o Mar do Norte

1234
01:27:11,800 --> 01:27:15,000
estava agora aberto para os dreadnoughts alemães.

1235
01:27:16,960 --> 01:27:19,080
No mesmo dia, 24 de junho,

1236
01:27:19,160 --> 01:27:21,320
o Ministério das Relações Exteriores Austro-Húngaro

1237
01:27:21,400 --> 01:27:25,320
terminou um documento diplomático
conhecido como Memorando Matscheko,

1238
01:27:25,400 --> 01:27:28,680
dirigindo-se aos líderes
da Áustria-Hungria e da Alemanha.

1239
01:27:30,280 --> 01:27:32,840
[arquivo narração] A ideia de libertar
os povos cristãos dos Balcãs

1240
01:27:32,920 --> 01:27:35,320
do domínio turco para usá-los

1241
01:27:35,400 --> 01:27:37,280
como arma contra a Europa Central

1242
01:27:37,360 --> 01:27:40,280
sempre foi o interesse da Rússia
nestes povos.

1243
01:27:40,760 --> 01:27:44,600
Para aguentar calmamente
com esta situação deslocada unilateralmente

1244
01:27:44,680 --> 01:27:48,920
não é possível para a monarquia
por razões político-militares.

1245
01:27:49,000 --> 01:27:50,320
Por estas razões,

1246
01:27:50,400 --> 01:27:52,440
está na junta
interesse da monarquia,

1247
01:27:52,520 --> 01:27:53,760
tanto quanto o da Alemanha,

1248
01:27:53,840 --> 01:27:57,840
opor-se pronta e energicamente
um desenvolvimento

1249
01:27:57,920 --> 01:28:00,440
aspirado pela Rússia e apoiado por ela,

1250
01:28:00,520 --> 01:28:04,320
que será mais tarde
não será mais possível reverter.

1251
01:28:06,400 --> 01:28:10,480
[Röhl] O Kaiser emite a ordem
ao embaixador em Londres

1252
01:28:10,560 --> 01:28:13,760
em 16 de junho de 1914,

1253
01:28:13,840 --> 01:28:17,640
descobrir
como a Grã-Bretanha se posicionará

1254
01:28:17,720 --> 01:28:19,480
se uma guerra continental estourar.

1255
01:28:19,560 --> 01:28:20,880
16 de junho!

1256
01:28:21,800 --> 01:28:24,080
Alguns dias antes disso,

1257
01:28:24,160 --> 01:28:28,640
Moltke e o Ministro das Relações Exteriores
Gottlieb von Jagow

1258
01:28:28,720 --> 01:28:31,560
estão viajando de volta de carro
de Potsdam a Berlim.

1259
01:28:34,560 --> 01:28:37,560
E Moltke emite praticamente um comando

1260
01:28:37,640 --> 01:28:42,760
para o secretário de relações exteriores
dirigir a sua política de tal forma

1261
01:28:42,840 --> 01:28:45,080
para iniciar uma guerra preventiva em breve.

1262
01:28:51,840 --> 01:28:54,680
[Voz do Paléologue]Tenho a sensação
que estamos entrando na tempestade.

1263
01:28:55,160 --> 01:28:58,240
Em que ponto do horizonte
e justamente quando isso vai estourar

1264
01:28:58,320 --> 01:29:00,200
Eu não poderia dizer exatamente,

1265
01:29:00,280 --> 01:29:05,280
mas a partir de agora, a guerra é tanto
predeterminado e não muito distante.

1266
01:29:08,920 --> 01:29:10,600
[sinos tocando]

1267
01:29:33,560 --> 01:29:37,000
[Strachan] Foi reconhecido
que se Francisco Fernando fosse

1268
01:29:37,080 --> 01:29:41,200
às manobras na Bósnia-Herzegovina

1269
01:29:41,280 --> 01:29:42,960
que ele estava correndo um risco.

1270
01:29:46,160 --> 01:29:49,120
E ele mesmo não parece ter sido

1271
01:29:49,200 --> 01:29:52,640
particularmente entusiasmado
sobre empreender esta missão.

1272
01:29:54,000 --> 01:29:56,360
[narrador]Desde 1910,
houve cinco tentativas

1273
01:29:56,440 --> 01:29:58,720
sobre a vida dos governadores austro-húngaros

1274
01:29:58,800 --> 01:30:01,840
da Bósnia-Herzegovina e da Croácia.

1275
01:30:03,280 --> 01:30:06,840
Em 1910,
durante a visita do imperador Francisco José,

1276
01:30:06,920 --> 01:30:10,680
vários milhares de soldados
havia protegido as ruas de Sarajevo.

1277
01:30:11,200 --> 01:30:14,080
Mas a visita
de Francisco Ferdinando em Vidovdan,

1278
01:30:14,160 --> 01:30:15,960
o feriado nacional sérvio,

1279
01:30:16,040 --> 01:30:20,720
não foi mais supervisionado por
de 36 policiais locais,

1280
01:30:20,800 --> 01:30:24,920
embora mais de 20.000 soldados
estavam estacionados fora da cidade,

1281
01:30:25,000 --> 01:30:27,080
no momento
quando seu Comandante-em-Chefe

1282
01:30:27,160 --> 01:30:30,040
estava entrando em um carro aberto.

1283
01:30:33,360 --> 01:30:35,920
[carro buzinando]

1284
01:30:36,000 --> 01:30:37,520
[pneus cantam]

1285
01:30:37,600 --> 01:30:40,960
-[vários tiros]
-[pessoas gritando]

1286
01:30:43,800 --> 01:30:48,480
Na segunda tentativa do dia,
Francisco Fernando foi morto.

1287
01:31:05,360 --> 01:31:07,680
[Voz de Hötzendorf]
Se ignorarmos esta oportunidade,

1288
01:31:07,760 --> 01:31:09,960
a monarquia será deixada à mercê

1289
01:31:10,040 --> 01:31:15,280
de um renovado ataque da Jugoslávia, Checa,
Aspirações romenas e italianas.

1290
01:31:16,320 --> 01:31:21,160
O assassinato em Sarajevo
é a declaração de guerra da Sérvia contra nós.

1291
01:31:24,320 --> 01:31:26,280
Não é isso
o governo sérvio queria

1292
01:31:26,360 --> 01:31:28,800
o assassinato em Sarajevo.
Certamente não!

1293
01:31:29,920 --> 01:31:33,040
Está perfeitamente claro
que é do interesse da Sérvia

1294
01:31:33,120 --> 01:31:34,400
para adiar o conflito.

1295
01:31:34,480 --> 01:31:38,200
Isso está no meio
de uma tremenda luta dentro da Sérvia

1296
01:31:38,280 --> 01:31:40,440
entre a liderança do exército
e o governo.

1297
01:31:40,520 --> 01:31:45,560
Acho que Apis Dimitrijević era, na verdade,
tanto quanto qualquer coisa,

1298
01:31:45,640 --> 01:31:47,560
agindo para minar Pašić.

1299
01:31:47,640 --> 01:31:51,360
O assassinato foi o esforço genuíno

1300
01:31:51,440 --> 01:31:53,840
de Gavrilo Princip e seus amigos,

1301
01:31:53,920 --> 01:31:55,400
e eu discuti isso

1302
01:31:55,480 --> 01:31:58,120
com o professor Vaso Čubrilović
em muitas ocasiões.

1303
01:31:58,920 --> 01:32:03,080
Eles não achavam que eles
foram obrigados algo à Mão Negra.

1304
01:32:03,160 --> 01:32:06,080
Eles só vieram para obter armas,

1305
01:32:06,160 --> 01:32:09,240
para perseguir o seu objectivo na Bósnia.

1306
01:32:09,800 --> 01:32:13,160
[Voz do Príncipe] O povo sofre
porque eles estão completamente empobrecidos

1307
01:32:13,240 --> 01:32:15,200
e estão sendo tratados como gado.

1308
01:32:15,280 --> 01:32:18,680
Eu queria vingar isso,
e não sinto muito.

1309
01:32:19,640 --> 01:32:22,320
[Voz de Wiesner]Não há nada
provar ou mesmo supor

1310
01:32:22,400 --> 01:32:25,000
que o governo sérvio é cúmplice
ao incentivo

1311
01:32:25,080 --> 01:32:28,040
pelo crime ou pelo fornecimento
de armas.

1312
01:32:28,640 --> 01:32:30,960
Pelo contrário,
há razões para acreditar

1313
01:32:31,040 --> 01:32:33,400
que isso é completamente
fora de questão.

1314
01:32:39,760 --> 01:32:42,680
Certamente houve um grupo de guerra
na Áustria-Hungria

1315
01:32:42,760 --> 01:32:44,560
antes do assassinato,

1316
01:32:44,640 --> 01:32:49,080
centrado em torno de duas pessoas em particular,
Conrad von Hötzendorf

1317
01:32:49,160 --> 01:32:52,200
como o Austro-Húngaro
Chefe do Estado-Maior General,

1318
01:32:52,280 --> 01:32:56,720
que repetidamente pressionou
por uma guerra preventiva contra a Sérvia,

1319
01:32:56,800 --> 01:32:58,840
alguns dizem cerca de 20 vezes,

1320
01:32:58,920 --> 01:33:03,400
e mais tarde Berchtold,
o Ministro das Relações Exteriores.

1321
01:33:03,480 --> 01:33:06,160
E então para eles, é claro,

1322
01:33:06,240 --> 01:33:10,160
se houver um aviso vindo da Sérvia
sobre a possibilidade de assassinato,

1323
01:33:10,240 --> 01:33:12,920
isso não é necessariamente algo
eles querem prestar atenção.

1324
01:33:13,000 --> 01:33:15,440
[Voz de Hötzendorf]
Expressei a Sua Majestade a minha crença

1325
01:33:15,520 --> 01:33:18,400
na inevitabilidade da guerra com a Sérvia.

1326
01:33:18,480 --> 01:33:20,080
Sua Majestade disse…

1327
01:33:20,160 --> 01:33:22,160
[Voz de Franz Joseph]
"Sim, isso está totalmente correto.

1328
01:33:22,240 --> 01:33:26,480
Mas será que queremos uma guerra se todos
está contra nós, especialmente a Rússia?"

1329
01:33:27,040 --> 01:33:29,760
[Voz de Hötzendorf] "Não temos
nosso flanco coberto pela Alemanha?"

1330
01:33:29,840 --> 01:33:31,920
[Voz de Franz Joseph]
"Ontem à noite uma nota foi enviada para a Alemanha

1331
01:33:32,000 --> 01:33:34,280
para obter uma resposta."

1332
01:33:34,360 --> 01:33:37,600
[Voz off de Hötzendorf] "Se a resposta
diz que a Alemanha está do nosso lado,

1333
01:33:37,680 --> 01:33:40,120
poderíamos então entrar em guerra contra a Sérvia?"

1334
01:33:41,200 --> 01:33:43,080
[Voz de Franz Joseph] "Então, sim."

1335
01:33:44,840 --> 01:33:45,960
[música dramática]

1336
01:34:06,680 --> 01:34:11,480
[Sked] E Franz Joseph sabia
que a guerra se transformaria em guerra mundial.

1337
01:34:11,560 --> 01:34:16,080
Quando Biliński, o Ministro das Finanças,
coloque isso para Franz Joseph,

1338
01:34:16,160 --> 01:34:18,720
"Você sabe que isso significará uma guerra europeia?"

1339
01:34:18,800 --> 01:34:21,000
Franz Joseph apenas murmurou: "Sim".

1340
01:34:50,560 --> 01:34:55,400
[Mombauer] A resposta que volta
através do embaixador austríaco em Berlim,

1341
01:34:55,480 --> 01:34:59,680
O conde Szőgyény é um retumbante sim.

1342
01:34:59,760 --> 01:35:03,960
"Nós vamos apoiá-lo,
independentemente do que você faz

1343
01:35:04,040 --> 01:35:07,560
resulta no envolvimento da Rússia,
resulta numa guerra europeia."

1344
01:35:08,360 --> 01:35:14,360
[Röhl] O Kaiser escreve o famoso
e fatal jetzt oder nie, agora ou nunca.

1345
01:35:14,440 --> 01:35:17,000
Devemos esclarecer os sérvios,

1346
01:35:17,080 --> 01:35:19,040
mit den Serben muß aufgeräumt werden,

1347
01:35:19,120 --> 01:35:23,920
que funcionou como um sinal
para começar a guerra, com efeito.

1348
01:35:24,000 --> 01:35:28,320
Esse é o famoso “cheque em branco”
que Berlim emite para Viena.

1349
01:35:28,400 --> 01:35:32,560
Não é apenas um incentivo,
eles também estão pressionando Viena.

1350
01:35:33,320 --> 01:35:35,720
[Voz off de Tschirschky]
Berlim espera a monarquia dual

1351
01:35:35,800 --> 01:35:37,200
tomar medidas contra a Sérvia,

1352
01:35:37,280 --> 01:35:40,480
e não entenderia
se deixarmos esta oportunidade passar

1353
01:35:40,560 --> 01:35:42,320
sem desferir um golpe.

1354
01:35:42,960 --> 01:35:45,880
[narrador]Em 7 de julho,
o governo austro-húngaro

1355
01:35:45,960 --> 01:35:47,680
chegou à seguinte conclusão.

1356
01:35:48,400 --> 01:35:51,560
[arquivo narração]Todos os presentes,
exceto o primeiro-ministro real húngaro,

1357
01:35:51,640 --> 01:35:54,160
mantenha a crença
que um sucesso puramente diplomático

1358
01:35:54,240 --> 01:35:55,840
seria inútil,

1359
01:35:55,920 --> 01:35:58,040
e, portanto, demandas tão abrangentes

1360
01:35:58,120 --> 01:36:00,040
deve ser dirigida à Sérvia,

1361
01:36:00,120 --> 01:36:02,640
o que tornará a recusa quase certa,

1362
01:36:02,720 --> 01:36:05,160
para que o caminho para uma solução radical,

1363
01:36:05,240 --> 01:36:08,160
por meio de ações militares,
deveria estar aberto.

1364
01:36:12,960 --> 01:36:16,720
[Strachan] A esposa de Berchtold realmente escreveu
uma carta para sua prima dizendo:

1365
01:36:16,800 --> 01:36:19,920
“Pobre Leopoldo,
ele não conseguiu dormir ontem à noite.

1366
01:36:20,000 --> 01:36:23,120
Ele continuou se levantando
e alterando os termos do ultimato.

1367
01:36:23,200 --> 01:36:25,640
Ele estava tão preocupado
que os sérvios possam aceitá-lo."

1368
01:36:25,720 --> 01:36:28,200
[teclas clicando]

1369
01:36:29,600 --> 01:36:33,320
O ultimato contra a Sérvia
foi realmente escrito para ser rejeitado.

1370
01:36:33,400 --> 01:36:35,960
E todo mundo disse que leu,

1371
01:36:36,040 --> 01:36:38,880
"Isso é realmente
um documento com palavras fortes, não é?"

1372
01:36:38,960 --> 01:36:40,600
Foi o que o próprio Imperador disse.

1373
01:36:40,680 --> 01:36:41,880
Mas ele sabia o que estava fazendo.

1374
01:36:41,960 --> 01:36:44,320
Ele disse: "Não queremos
outra solução de compromisso.

1375
01:36:44,400 --> 01:36:47,280
Não queremos outra conferência
isso não levará a nada."

1376
01:36:48,000 --> 01:36:52,560
O que os austríacos realmente queriam
era a Sérvia que desapareceria no ar.

1377
01:37:11,120 --> 01:37:12,560
[narrador] O verão de 1914

1378
01:37:12,640 --> 01:37:16,280
seria chamado de "último verão da Europa".

1379
01:37:16,360 --> 01:37:17,760
[pessoas rindo]

1380
01:37:21,160 --> 01:37:23,720
Talvez tenha sido por isso,
como Stefan Zweig escreveu

1381
01:37:23,800 --> 01:37:26,080
em seu mundo de ontem,

1382
01:37:26,160 --> 01:37:30,920
era "mais exuberante, mais bonito
e mais verão."

1383
01:37:34,920 --> 01:37:40,000
Superficialmente, nada indicado
a catástrofe que está por vir.

1384
01:37:41,040 --> 01:37:43,200
[conversa de fundo]

1385
01:37:44,680 --> 01:37:46,520
[Mombauer]
Todos os tomadores de decisão importantes

1386
01:37:46,600 --> 01:37:49,880
são mandados embora de férias,
como havia sido planejado anteriormente,

1387
01:37:49,960 --> 01:37:51,960
para não alertar ninguém para o fato

1388
01:37:52,040 --> 01:37:55,160
que nos bastidores,
o problema estava se formando.

1389
01:37:55,240 --> 01:37:58,960
Então Moltke segue para sua segunda cura
naquele ano para Carlsbad,

1390
01:37:59,040 --> 01:38:01,800
Jagow está em lua de mel na Suíça,

1391
01:38:01,880 --> 01:38:05,720
e em Viena, da mesma forma,
Conrad von Hötzendorf está ausente,

1392
01:38:05,800 --> 01:38:09,200
e são os deputados que fazem a ligação
um com o outro

1393
01:38:09,280 --> 01:38:11,680
enquanto as principais figuras estão fora.

1394
01:38:14,280 --> 01:38:17,440
[narrador]
O Kaiser também fez seu cruzeiro anual.

1395
01:38:18,200 --> 01:38:20,680
[Röhl] Eles o mandaram para a Noruega,

1396
01:38:20,760 --> 01:38:25,040
dizendo-lhe: "Sua Majestade,
tem que parecer que não sabemos nada."

1397
01:38:25,120 --> 01:38:26,320
Porque esse é o caso alemão.

1398
01:38:26,400 --> 01:38:28,280
Somos inocentes, são os austríacos

1399
01:38:28,360 --> 01:38:30,600
que estão nos puxando para isso
numa fase posterior.

1400
01:38:31,080 --> 01:38:34,560
Então, "Por favor, faça seu cruzeiro anual,
caso contrário, pareceríamos suspeitos.

1401
01:38:34,640 --> 01:38:38,080
Mas por favor não vá mais longe
do que ao norte de Bergen,

1402
01:38:38,160 --> 01:38:40,880
porque então vai demorar muito
para você voltar."

1403
01:38:45,040 --> 01:38:49,080
[Förster] Apenas Bethmann permaneceu
nas proximidades de Berlim.

1404
01:38:49,160 --> 01:38:53,200
Ele se descobriu
em uma situação completamente incomum,

1405
01:38:53,280 --> 01:38:57,280
ou seja, ele estava em posição
para tomar decisões sozinho.

1406
01:38:57,840 --> 01:39:03,840
Ele agora poderia decidir sozinho
porque o Kaiser, antes de sua partida,

1407
01:39:03,920 --> 01:39:09,080
em tom militante falou
como deverão finalmente lidar com a Sérvia.

1408
01:39:09,160 --> 01:39:15,800
Ele demonstrou
que ele estava com disposição para a guerra.

1409
01:39:15,880 --> 01:39:19,120
Então Bethmann Hollweg
agora era capaz de continuar com a política

1410
01:39:19,200 --> 01:39:23,000
que caberia
com a opinião do Kaiser sobre a guerra,

1411
01:39:23,080 --> 01:39:25,760
nomeadamente para desencadear uma guerra geral.

1412
01:39:30,680 --> 01:39:32,320
[narrador] O governo austro-húngaro

1413
01:39:32,400 --> 01:39:35,960
completou o seu ultimato à Sérvia
até 12 de julho,

1414
01:39:36,040 --> 01:39:37,480
mas seriam mais 11 dias

1415
01:39:37,560 --> 01:39:41,080
antes de ser entregue
ao governo sérvio.

1416
01:39:41,800 --> 01:39:43,280
[Mombauer] Há um longo atraso

1417
01:39:43,360 --> 01:39:45,080
antes que esse ultimato possa ser entregue,

1418
01:39:45,160 --> 01:39:46,680
e há
uma série de razões para isso.

1419
01:39:47,880 --> 01:39:51,200
Uma delas é que os soldados austríacos
estão em licença de colheita,

1420
01:39:51,280 --> 01:39:53,440
e você não pode simplesmente lembrá-los.

1421
01:39:53,520 --> 01:39:56,720
Isso causaria suspeitas,
claro, em outro lugar,

1422
01:39:56,800 --> 01:39:58,320
e você também precisa ter
a colheita em

1423
01:39:58,400 --> 01:39:59,400
se você quiser ir para a guerra.

1424
01:40:00,720 --> 01:40:02,600
E a outra razão é que existe

1425
01:40:02,680 --> 01:40:05,760
uma visita oficial
pelo presidente francês à Rússia,

1426
01:40:05,840 --> 01:40:08,560
e você não quer entregar
seu ultimato

1427
01:40:08,640 --> 01:40:11,760
em um momento
quando o presidente francês

1428
01:40:11,840 --> 01:40:13,520
e o ministro dos Negócios Estrangeiros russo

1429
01:40:13,600 --> 01:40:16,080
podem sentar juntos
e discuta sua resposta.

1430
01:40:18,320 --> 01:40:19,840
[música sinistra]

1431
01:40:20,360 --> 01:40:22,480
[narrador]
Ainda assim, os russos e os franceses

1432
01:40:22,560 --> 01:40:24,680
tinha uma boa antecipação do que estava por vir.

1433
01:40:28,880 --> 01:40:33,120
Em 21 de julho de 1914,
O presidente Poincaré encontrou-se

1434
01:40:33,200 --> 01:40:36,880
o Embaixador Austro-Húngaro na Rússia,
Conde Szapary,

1435
01:40:36,960 --> 01:40:39,400
e o avisou abertamente
que a guerra contra a Sérvia

1436
01:40:39,480 --> 01:40:42,800
poderia atrair a Rússia
e consequentemente França em.

1437
01:40:43,400 --> 01:40:45,840
Szapáry saiu sem dizer uma palavra.

1438
01:40:49,080 --> 01:40:52,920
[Soutou]
Poincaré disse a Nicolau, o czar russo,

1439
01:40:53,000 --> 01:40:57,160
"Você deve ser firme
e você deve apoiar os sérvios.

1440
01:40:59,520 --> 01:41:03,960
Você não deve permitir que a Áustria faça bullying
os sérvios como eles querem fazer.

1441
01:41:04,560 --> 01:41:09,040
Porque então a Áustria
terá uma espécie de grande vitória,

1442
01:41:09,120 --> 01:41:12,200
e depois o problema austríaco e alemão

1443
01:41:12,280 --> 01:41:15,600
ficaria ainda pior
para Paris e São Petersburgo."

1444
01:41:20,240 --> 01:41:21,880
[narrador]Em 23 de julho,

1445
01:41:21,960 --> 01:41:24,720
assim que Poincaré saiu
São Petersburgo de navio,

1446
01:41:24,800 --> 01:41:27,240
o ultimato austro-húngaro
foi entregue

1447
01:41:27,320 --> 01:41:30,360
ao governo real sérvio
em Belgrado.

1448
01:41:33,800 --> 01:41:37,240
[Bataković] Chamaram Pašić para voltar
da campanha eleitoral.

1449
01:41:37,320 --> 01:41:40,200
Ele estava no sul da Sérvia.

1450
01:41:40,280 --> 01:41:43,480
Quando leram o ultimato,

1451
01:41:43,560 --> 01:41:45,120
um dos ministros disse:

1452
01:41:45,200 --> 01:41:49,360
"Oh meu Deus,
não resta mais nada senão morrer de novo."

1453
01:41:49,440 --> 01:41:53,520
Quando Sazonov vê pela primeira vez
o ultimato austríaco, diz ele,

1454
01:41:53,600 --> 01:41:54,680
“Esta é a guerra europeia.

1455
01:41:56,480 --> 01:41:59,160
Não há como os austríacos
poderia ter escrito algo assim

1456
01:41:59,240 --> 01:42:01,800
a menos que tivessem uma firme garantia alemã."

1457
01:42:02,400 --> 01:42:04,560
E também diz: "48 horas?"

1458
01:42:05,080 --> 01:42:08,000
Você sabe, você não dá a alguém
um ultimato como esse em 48 horas

1459
01:42:08,080 --> 01:42:10,160
a menos que você esteja bastante convencido
haverá guerra.

1460
01:42:18,600 --> 01:42:21,680
[narrador] A resposta sérvia foi entregue
ao Barão Giesel,

1461
01:42:21,760 --> 01:42:24,800
o Embaixador Austro-Húngaro
para Belgrado,

1462
01:42:24,880 --> 01:42:28,280
pelo primeiro-ministro
O próprio Nikola Pašić.

1463
01:42:30,320 --> 01:42:32,640
[Bataković]
Quando ele entrou na legação austríaca

1464
01:42:32,720 --> 01:42:35,000
O Barão Giesel já estava com as malas prontas.

1465
01:42:35,080 --> 01:42:36,520
Ele estava pronto para sair.

1466
01:42:36,600 --> 01:42:43,000
Ele recebeu instruções para deixar Belgrado
seja qual for a resposta da Sérvia.

1467
01:42:43,080 --> 01:42:44,800
[relógio toca]

1468
01:42:47,600 --> 01:42:50,520
[Strachan] Senhor Edward Grey,
o Ministro dos Negócios Estrangeiros britânico,

1469
01:42:50,600 --> 01:42:55,680
tenta, nessa fase, reinvocar
o espírito do Concerto da Europa,

1470
01:42:55,760 --> 01:42:56,680
a ideia do sistema de congressos.

1471
01:42:56,760 --> 01:43:00,240
Vamos reunir as grandes potências
para falar sobre isso

1472
01:43:00,320 --> 01:43:01,680
em vez de ir para a guerra.

1473
01:43:03,720 --> 01:43:06,840
Se tivesse sido acordado,
duas coisas teriam se seguido.

1474
01:43:06,920 --> 01:43:10,560
Em primeiro lugar, Áustria-Hungria
não teria tido a sua guerra contra a Sérvia.

1475
01:43:10,640 --> 01:43:12,640
Eles voltariam à estaca zero.

1476
01:43:12,720 --> 01:43:15,760
O problema sérvio iria apenas ressuscitar
em questão de anos,

1477
01:43:15,840 --> 01:43:18,520
e eles teriam que fazer isso
tudo de novo,

1478
01:43:18,600 --> 01:43:20,960
provavelmente em circunstâncias menos favoráveis.

1479
01:43:21,040 --> 01:43:23,840
E em segundo lugar,
do ponto de vista da Alemanha,

1480
01:43:23,920 --> 01:43:28,560
a oportunidade de dividir
a aliança que enfrentam, a Entente,

1481
01:43:28,640 --> 01:43:30,160
teria ido também.

1482
01:43:30,240 --> 01:43:36,240
Nesse ponto, Bethmann Hollweg
como o Chanceler alemão diz não.

1483
01:43:39,560 --> 01:43:40,760
[narrador]Em 28 de julho,

1484
01:43:40,840 --> 01:43:45,280
Áustria-Hungria declarou guerra à Sérvia
em nota telegráfica.

1485
01:43:47,640 --> 01:43:51,040
Na mesma noite,
o bombardeio de Belgrado começou

1486
01:43:51,120 --> 01:43:53,160
de Zemun e do Danúbio.

1487
01:43:55,360 --> 01:43:57,960
[explosões múltiplas]

1488
01:44:21,240 --> 01:44:22,840
[Voz de Nicolau II]
Apelo a você para me ajudar.

1489
01:44:24,400 --> 01:44:27,880
Uma guerra ignóbil foi declarada
para um país fraco.

1490
01:44:27,960 --> 01:44:31,640
A indignação na Rússia
totalmente compartilhado por mim é enorme.

1491
01:44:32,560 --> 01:44:34,880
Prevejo isso muito em breve
eu ficarei sobrecarregado

1492
01:44:34,960 --> 01:44:38,640
e ser forçado a tomar medidas extremas
que levará à guerra.

1493
01:44:39,200 --> 01:44:42,040
Para tentar evitar
uma calamidade como uma guerra europeia,

1494
01:44:42,120 --> 01:44:44,680
Eu imploro, em nome
da nossa antiga amizade,

1495
01:44:44,760 --> 01:44:48,960
fazer o que puder para parar
seus aliados de irem longe demais. Nikki.

1496
01:44:54,680 --> 01:44:56,480
[Airapetov] A Rússia não consegue
não defender a Sérvia

1497
01:44:56,560 --> 01:44:58,280
em tal situação.

1498
01:44:59,240 --> 01:45:01,800
E tal apoio,
se não for acompanhada de demonstração de força,

1499
01:45:01,880 --> 01:45:07,000
não seria levado por Viena
ou Berlim a sério.

1500
01:45:07,560 --> 01:45:10,040
Por outro lado,
tal demonstração de poder militar,

1501
01:45:10,120 --> 01:45:12,400
do ponto de vista de Nicolau II,

1502
01:45:12,480 --> 01:45:14,640
não precisa necessariamente ter resultado em guerra.

1503
01:45:15,600 --> 01:45:18,040
[Voz de Guilherme II]
Se a Rússia se mobilizar contra a Áustria,

1504
01:45:18,120 --> 01:45:23,160
meu papel como mediador estará em perigo,
se não estiver arruinado. Willy.

1505
01:45:25,400 --> 01:45:29,000
Há um sentido em que a Rússia
estará declarando mobilização.

1506
01:45:29,080 --> 01:45:31,080
Não sabemos bem quando isso vai acontecer,

1507
01:45:31,160 --> 01:45:34,080
mas a Alemanha precisa declarar
sua própria mobilização,

1508
01:45:34,160 --> 01:45:36,160
e mais importante, precisa enviar tropas

1509
01:45:36,240 --> 01:45:40,120
para Luxemburgo e Bélgica
antes que a guerra seja declarada.

1510
01:45:40,200 --> 01:45:44,440
Isso não acontece e é Liège
não tomado nos primeiros 11 dias,

1511
01:45:44,520 --> 01:45:48,120
todo o plano falhou
e a Alemanha perderá a guerra.

1512
01:45:51,440 --> 01:45:56,200
Isso coloca uma enorme pressão de tempo
sobre os tomadores de decisão em Berlim,

1513
01:45:56,280 --> 01:46:01,400
e eles decidem em uma reunião
que independentemente do que a Rússia faça,

1514
01:46:01,480 --> 01:46:06,280
no dia 31 de julho,
teremos que emitir o pedido

1515
01:46:06,360 --> 01:46:08,440
marchar para a Bélgica.

1516
01:46:08,520 --> 01:46:11,640
Eles dirão mais tarde
que isso foi feito

1517
01:46:11,720 --> 01:46:15,480
em resposta à mobilização da Rússia,
mas na verdade a decisão,

1518
01:46:15,560 --> 01:46:17,160
como sabemos por documentos secretos,

1519
01:46:17,240 --> 01:46:20,520
foi levado independentemente
das decisões da Rússia.

1520
01:46:25,200 --> 01:46:28,560
[narrador]Em 30 de julho,
O czar Nicolau II ordenou

1521
01:46:28,640 --> 01:46:31,080
a mobilização
dos distritos militares russos

1522
01:46:31,160 --> 01:46:33,280
na fronteira austro-húngara.

1523
01:46:33,920 --> 01:46:35,520
[Voz de Guilherme II]
Suas tropas foram mobilizadas

1524
01:46:35,600 --> 01:46:38,040
contra a Áustria-Hungria, meu aliado.

1525
01:46:38,120 --> 01:46:40,960
A responsabilidade pelo desastre
que agora está ameaçando

1526
01:46:41,040 --> 01:46:45,840
todo o mundo civilizado
não será posto à minha porta. Willy.

1527
01:46:47,160 --> 01:46:49,320
[Lieven] Os russos mobilizam-se parcialmente.

1528
01:46:49,400 --> 01:46:51,520
Em outras palavras, eles mobilizam
aquele pedaço do exército deles

1529
01:46:51,600 --> 01:46:53,560
que fica na fronteira com a Áustria

1530
01:46:53,640 --> 01:46:56,200
para alertar os austríacos

1531
01:46:56,280 --> 01:46:58,560
que eles não permitirão
Sérvia será destruída,

1532
01:46:58,640 --> 01:47:00,640
sem antagonizar a Alemanha.

1533
01:47:02,200 --> 01:47:06,440
A liderança militar russa se revolta
com a ideia de mobilização parcial,

1534
01:47:06,520 --> 01:47:12,960
porque dizem que vai estragar
mobilização geral quando necessário,

1535
01:47:13,040 --> 01:47:17,920
e como resultado disso,
Nicolau II no final desaba em

1536
01:47:18,000 --> 01:47:20,480
e vai para a mobilização geral.

1537
01:47:23,440 --> 01:47:27,120
Isto é então usado pelos alemães,
sempre posteriormente,

1538
01:47:27,200 --> 01:47:30,000
dizer que são os russos
quem começou a guerra, não eles.

1539
01:47:30,080 --> 01:47:31,160
[fanfarra]

1540
01:47:31,240 --> 01:47:32,640
[Voz de Müller] O clima é brilhante!

1541
01:47:32,720 --> 01:47:37,440
O governo teve muito sucesso
em nos fazer parecer os atacados.

1542
01:47:39,080 --> 01:47:43,880
[Röhl] O Kaiser assinou
ordem de mobilização em uma mesa

1543
01:47:43,960 --> 01:47:47,320
isso foi cortado
do navio britânico Victory,

1544
01:47:47,400 --> 01:47:50,600
que era o navio do senhor Nelson
na Batalha de Trafalgar.

1545
01:47:51,960 --> 01:47:54,680
Há exaltação em Berlim.

1546
01:47:54,760 --> 01:47:58,280
Um relatório geral,
"Rostos radiantes em todos os lugares!

1547
01:47:58,360 --> 01:48:00,800
Sim, já ultrapassamos o obstáculo. Nós conseguimos."

1548
01:48:02,480 --> 01:48:07,200
[Mombauer] Erich von Falkenhayn,
o Ministro da Guerra da Prússia, diz:

1549
01:48:07,280 --> 01:48:09,560
"Mesmo que morramos por causa disso,

1550
01:48:09,640 --> 01:48:12,040
pelo menos foi divertido,
pelo menos foi lindo!"

1551
01:48:12,880 --> 01:48:14,760
[Voz de Freud]
Pela primeira vez em 30 anos,

1552
01:48:14,840 --> 01:48:18,120
Sinto-me um austríaco,
e sinto vontade de dar

1553
01:48:18,200 --> 01:48:21,120
este império não muito esperançoso
outra chance.

1554
01:48:21,200 --> 01:48:23,360
-[multidão aplaudindo]
-[fanfarra]

1555
01:48:29,960 --> 01:48:32,880
[Strachan] A declaração de guerra
foi bem recebido em Viena.

1556
01:48:32,960 --> 01:48:34,760
Havia multidões exultantes.

1557
01:48:34,840 --> 01:48:37,840
A ideia era
que seria uma pequena guerra rápida

1558
01:48:37,920 --> 01:48:40,240
e que a Áustria
obviamente iria ganhar.

1559
01:48:42,320 --> 01:48:44,000
Eles acham que o principal papel da Alemanha

1560
01:48:44,080 --> 01:48:46,600
é apoiar o plano austríaco
para derrotar a Sérvia.

1561
01:48:46,680 --> 01:48:50,400
Mas os alemães,
que têm sua própria prioridade,

1562
01:48:50,480 --> 01:48:52,360
e a sua prioridade é o Plano Schlieffen,

1563
01:48:52,440 --> 01:48:57,400
eles agora querem os austríacos
para cobri-los na frente russa,

1564
01:48:57,480 --> 01:48:59,120
e esqueça a Sérvia.

1565
01:48:59,640 --> 01:49:02,080
E eles dizem: "Bem, olhe,
A Sérvia não é tão importante."

1566
01:49:02,160 --> 01:49:05,760
Eles também dizem aos austríacos:
para manter os italianos fora,

1567
01:49:05,840 --> 01:49:08,800
"Por que você não desiste de parte
dos seus territórios italianos?"

1568
01:49:08,880 --> 01:49:10,840
E os austríacos ficaram pasmos.

1569
01:49:29,360 --> 01:49:32,640
[Förster]
Na noite entre 30 e 31 de julho,

1570
01:49:32,720 --> 01:49:36,920
uma cena estranha aconteceu
no Estado-Maior.

1571
01:49:38,720 --> 01:49:43,640
Moltke recebeu seu ajudante,
Major von Haeften,

1572
01:49:43,720 --> 01:49:48,040
e então Moltke disse a ele
sobre o tipo de guerra que seria.

1573
01:49:48,600 --> 01:49:49,800
[explosão]

1574
01:49:51,840 --> 01:49:54,200
Ou seja, uma guerra que definirá

1575
01:49:54,280 --> 01:49:57,720
a civilização europeia de volta
por décadas.

1576
01:50:00,200 --> 01:50:06,440
Uma guerra que durará anos
assim que a Inglaterra se envolver.

1577
01:50:07,480 --> 01:50:11,040
Ele falou sobre a catástrofe geral,

1578
01:50:11,120 --> 01:50:15,840
e de acordo com o registro de Haeften,
Moltke, com lágrimas nos olhos,

1579
01:50:15,920 --> 01:50:22,240
voltou-se para o retrato de seu tio,
Moltke, o Velho.

1580
01:50:24,600 --> 01:50:29,000
Moltke, o Velho, temia anteriormente

1581
01:50:29,080 --> 01:50:32,800
precisamente tal desenvolvimento,

1582
01:50:32,880 --> 01:50:37,960
mesmo que ele sempre tenha exigido
ele próprio uma guerra preventiva.

1583
01:50:39,720 --> 01:50:41,360
[música melancólica]

1584
01:50:44,760 --> 01:50:47,880
[narrador]
Mas na manhã de 1º de agosto de 1914,

1585
01:50:47,960 --> 01:50:50,600
esta ainda não era uma guerra europeia.

1586
01:50:55,640 --> 01:50:58,680
No mesmo dia,
os líderes alemães receberam notícias importantes

1587
01:50:58,760 --> 01:51:01,240
do Embaixador Lichnowsky em Londres.

1588
01:51:02,320 --> 01:51:06,120
[Mombauer] Lichnowsky sugere
que Sir Edward Gray ofereceu

1589
01:51:06,200 --> 01:51:08,080
a possibilidade de neutralidade.

1590
01:51:08,160 --> 01:51:11,640
Isso é levado
como uma grande vitória para a Alemanha.

1591
01:51:11,720 --> 01:51:13,840
Um segundo telegrama até promete

1592
01:51:13,920 --> 01:51:18,200
que esta neutralidade possa ser acompanhada
pela neutralidade francesa.

1593
01:51:18,920 --> 01:51:21,960
[Röhl] O Kaiser pede champanhe,
todo mundo acha isso maravilhoso.

1594
01:51:22,040 --> 01:51:25,720
A certa altura,
o Kaiser realmente ordena Moltke

1595
01:51:25,800 --> 01:51:31,720
para mudar todos os seus planos
e atacar não a França, mas apenas a Rússia.

1596
01:51:32,360 --> 01:51:33,880
E Moltke teve um colapso nervoso.

1597
01:51:33,960 --> 01:51:35,400
Ele diz: “Vossa Majestade, você não pode fazer isso.

1598
01:51:35,480 --> 01:51:37,960
Este é um exército de vários milhões de pessoas.

1599
01:51:38,040 --> 01:51:41,200
Não podemos simplesmente levá-los
de onde eles deveriam ir

1600
01:51:41,280 --> 01:51:42,920
com todos esses planos
e mandá-los para o outro lado."

1601
01:51:43,000 --> 01:51:46,040
"Se mudarmos o plano,
você não terá um exército.

1602
01:51:46,120 --> 01:51:49,280
Você terá um monte de homens desorganizados."

1603
01:51:49,360 --> 01:51:53,320
Ao que o Kaiser responde,
tragicamente, eu acho,

1604
01:51:53,400 --> 01:51:56,120
"Seu tio teria me dado
uma resposta diferente."

1605
01:51:57,480 --> 01:51:59,320
[narrador] Mais tarde, naquela mesma noite,

1606
01:51:59,400 --> 01:52:03,440
outro telegrama chegou
do Príncipe Lichnowsky.

1607
01:52:04,440 --> 01:52:07,840
E então, claro, o esclarecimento
vem de Londres para dizer,

1608
01:52:07,920 --> 01:52:09,400
"Não, não, eu entendi errado.

1609
01:52:09,480 --> 01:52:12,520
Os britânicos não permitirão que a França
para ser esmagado.

1610
01:52:12,600 --> 01:52:14,080
Eles entrarão na guerra."

1611
01:52:14,160 --> 01:52:16,920
E então o Kaiser,
quem está a esta altura de pijama,

1612
01:52:17,000 --> 01:52:21,000
diz a Moltke,
"Ok, agora faça o que quiser."

1613
01:52:21,080 --> 01:52:24,720
E volta a dormir
e então ele próprio teve um colapso nervoso.

1614
01:52:37,560 --> 01:52:39,280
[multidão aplaudindo]

1615
01:52:54,760 --> 01:52:56,360
[cavalos relinchando]

1616
01:53:54,600 --> 01:53:56,920
[música orquestral sombria]

1617
01:55:05,000 --> 01:55:07,920
[toca banda militar]